Déclaration en réponse à l'accord entre le gouvernement des États-Unis et UBS

« Il est extrêmement décevant que la mise en examen de Raoul Weil n'ait pas donné lieu à un classement sans suite dans le cadre du règlement auquel sont parvenus la banque et les États-Unis. M. Weil est une innocente victime d'un différend politique entre les États-Unis et la Suisse à propos du secret bancaire suisse. M. Weil est un dirigeant de banque jouissant d'un grand respect en Suisse et qui n'a commis aucun acte répréhensible. En effet, à la suite d'une enquête minutieuse, l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers en Suisse, (la « FINMA ») a formellement établi dans un rapport rendu public aujourd'hui qu'il n'existait aucune preuve que M. Weil ait été informé de quelque machination que ce soit qui violerait la législation américaine, ou qu'il ait participé à une telle machination. La FINMA a découvert que M. Weil dirigeait UBS Wealth Management de telle sorte qu'il y ait une « tolérance zéro » pour le non-respect de la réglementation. M. Weil donnait constamment des instructions pour faire en sorte que tous les aspects de l'activité de Wealth Management - notamment les activités transfrontalières avec les États-Unis qui représentaient moins de un pour cent des actifs de Wealth Management - soient conformes à l'ensemble de la législation applicable en Suisse, aux États Unis et dans d'autres pays. Nous continuons de nous attendre à ce que M. Weil soit totalement mis hors de cause. »

Le texte du communiqué issu d'une traduction ne doit d'aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d'origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.