Déclaration de l'avocat californien de Roman Polanski

Roman Polanski a eu connaissance de nombreux rapports de presse concernant l'affaire en cours en Californie et la procédure d'extradition en Suisse, rapports qui contiennent des déclarations faites par des avocats en France. Ces déclarations n'ont pas été autorisées par M. Polanski. Les avocats français ne le représentent pas dans cette affaire et ne parlent pas en son nom à ce propos. Les avocats représentant M. Polanski dans les poursuites criminelles en Californie et devant la Cour d'appel de Californie sont Douglas Dalton, Bart Dalton et Chad Hummel. C'est le Dr Lorenz Erni qui représente M. Polanski en Suisse. Seuls ces avocats et bien sûr M. Polanski lui-même, sont autorisés à parler en son nom sur les affaires en cours. Toutes les déclarations faites dans la presse selon lesquelles M. Polanski n'acceptera pas d'ordonnances légales des tribunaux, notamment en ce qui concerne l'extradition, sont fausses. Les questions concernant l'affaire criminelle en Californie, à savoir si celle-ci doit ou non se solder par une fin de non-recevoir pour action fautive du tribunal et du ministère public, en ce qui concerne l'imposition d'autres condamnations et la légalité de la demande d'extradition, sont actuellement examinées pendant les audiences. C'est au cours de ces audiences que M. Polanski et son avocat feront connaître leurs situations juridiques et leurs opinions à ce sujet. Si M. Polanski et son équipe juridique déterminent qu'il convient de faire des déclarations publiques, celles-ci seront transmises par Douglas Dalton, Bart Dalton, Chad Hummel ou Lorenz Erni.

Le texte du communiqué issu d'une traduction ne doit d'aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d'origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.