TEMIS et LINGSOFT signent un partenariat pour développer le marché du Text Mining en Europe du Nord
Paris, France, Helsinki, Finlande, le 8 Mars 2005 - TEMIS, le leader européen du Text Mining et Lingsoft, spécialiste en Traitement Automatique des Langues, viennent d'annoncer la signature d'un accord de collaboration bilatéral.
Selon les termes de l'accord, TEMIS étend la couverture linguistique de ses solutions logicielles à 4 nouvelles langues. Les produits TEMIS, XeLDA(R), Insight Discoverer™ Extractor, Insight Discoverer™ Categorizer, Insight Discoverer™ Clusterer et XTS bénéficieront des nouvelles langues fournies par Lingsoft.
Lingsoft fournira à TEMIS les composants logiciels de Traitement Automatique des Langues pour le finnois, le suédois, le norvégien (Bokmal) et le danois. Ces composants logiciels multilingues seront intégrés au sein de XeLDA(R), le coeur technologique des logiciels TEMIS.
Lingsoft deviendra également revendeur agréé (VAR/Value-Added Reseller) des produits TEMIS sur le marché de l'Europe du Nord (Norvège, Suède, Finlande et Danemark).
Enfin, Lingsoft développera et commercialisera des Skill Cartridges™ spécifiques (règles linguistiques pour l'extraction d'information) en s'appuyant sur la plateforme de développement TEMIS Skill Cartridge™ Development Kit.
"Devenir partenaire de l'un des leaders mondiaux des logiciels de Text Mining est une étape importante pour Lingsoft" déclare Simo Vihjanen, Directeur du Développement de LINGSOFT Inc. "Le fait d'intégrer notre technologie dans les logiciels TEMIS va consolider notre position d'acteur incontournable du marché des langues nordiques "
"De nouvelles perspectives s'offrent à nous suite à ce partenariat avec un acteur clef et reconnu tel que Lingsoft" indique Cyril Chantrier, Directeur des Partenariats Stratégiques de TEMIS. "TEMIS souhaite poursuivre la démarche d'extension de couverture linguistique qu'elle a engagée en privilégiant la qualité. Le partenariat avec Lingsoft va ouvrir les portes du marché de l'Europe du Nord aux produits et solutions TEMIS."
Les solutions logicielles TEMIS qui vont bénéficier de cette nouvelle couverture linguistique sont :
. Insight Discoverer™ Extractor, serveur d'extraction d'information,
. Insight Discoverer™ Categorizer, serveur de catégorisation de documents
. Insight Discoverer™ Clusterer, serveur d'organisation de documents,
. Skill Cartridges™, ensembles de règles d'extraction d'information permettant des analyses spécifiques.
. XTS, suite de gestion de terminologie
. XeLDA(R), moteur linguistique
Les solutions de Text Mining TEMIS seront maintenant disponibles en 16 langues : allemand, anglais, danois, espagnol, finnois, français, grec, hollandais, hongrois, italien, norvégien (Bokmal), polonais, portugais, russe, suédois et tchèque. L'intégration est prévue pour le premier trimestre 2005.
Insight Discoverer™ Extractor est un serveur d'extraction d'information dédié à l'analyse de documents textuels. Il détecte les concepts les plus pertinents pour les utilisateurs : une annonce de fusion dans un article pour un analyste, une opportunité commerciale dans un e-mail pour un chargé de clientèle, une compétence spécifique dans un CV pour un recruteur. L'extraction de connaissance est rendue possible grâce aux Skill Cartridges™, un ensemble de composants de connaissance (lexique et/ou règle d'extraction) décrivant le type d'informations à extraire pour une activité ou un secteur spécifique. Une règle d'extraction décrit une structure de phrase qui caractérise un concept.
Insight Discoverer™ Clusterer est un serveur de classification automatisée qui regroupe dynamiquement les documents en fonction de leur ressemblance sémantique et de leur proximité thématique. Il propose le classement le plus pertinent pour un fonds documentaire donné. Les utilisateurs peuvent ainsi naviguer dans leurs documents organisés par thèmes et sous thèmes. Ils disposent à la fois d'une vue d'ensemble de l'information et de différentes pistes d'exploration. La découverte de l'information pertinente et son appropriation sont ainsi facilitées.
Insight Discoverer™ Categorizer est un serveur de catégorisation de documents. Il classe automatiquement les documents non structurés dans des catégories prédéfinies, en combinant des règles d'analyse statistiques et linguistiques.
Insight Discoverer™ Categorizer utilise l'analyse linguistique réalisée par Insight Discoverer™ Extractor, qui décrit les documents en générant leur profil sémantique. Insight Discoverer™ Categorizer utilise celui-ci pour ses phases d'apprentissage et d'assignement de documents.
XTS est une suite logicielle qui permet de créer une Terminologie d'Entreprise et de l'exploiter pour améliorer la cohérence et la qualité des productions documentaires.
XTS propose trois solutions aux défis majeurs de la production documentaire en entreprise.
. Création automatique de terminologie
XTS permet aux terminologues et traducteurs d'analyser automatiquement tout contenu documentaire et de créer des bases de données terminologiques monolingues ou multilingues. XTS offre d'énormes gains de productivité; un tel traitement est réalisé dix fois plus rapidement qu'un processus manuel.
. Aide à la rédaction
XTS utilise la terminologie d'entreprise pour améliorer la cohérence des documents et réduire les coûts cachés d'une réédition onéreuse. La correction d'une erreur terminologique revient jusqu'à vingt fois moins cher lorsqu'elle est effectuée lors de la rédaction plutôt qu'ultérieurement dans le cycle de vie du document.
. Aide à la compréhension
Il n'est pas toujours possible, ni même souhaitable, de traduire la totalité des documents de son entreprise; souvent les coûts, le temps ou encore le nombre de lecteurs ne le justifient pas. XTS propose la définition ou la traduction d'un terme choisi au fil de la lecture. Cette solution représente le compromis idéal entre la traduction humaine et la traduction automatique et s'adapte exactement à ce besoin de réactivité.
A propos de TEMIS
TEMIS, leader européen du Text Mining, développe et commercialise des solutions logicielles de Text Mining qui permettent d'optimiser le traitement de l'information, en transformant du texte libre en données analysables pour l'extraction d'informations ou le classement automatique de documents.
Les produits TEMIS jouent un rôle stratégique dans les domaines où le traitement de l'information est rendu complexe par l'ampleur des flux comme l'Intelligence Economique, l'Intelligence Scientifique, la Gestion de la Relation Client ou la Gestion des Ressources Humaines, en apportant des gains de productivité conséquents.
TEMIS se distingue grâce à l'excellente qualité de ses résultats qu'elle attribue à l'utilisation de cartouches de connaissance (Skill Cartridge™) adaptées à chacune des problématiques rencontrées.
Créée en septembre 2000, la société est actuellement présente à travers ses filiales en France, en Allemagne, en Italie, au Royaume-Uni et aux Etats-Unis, et au travers de ses partenaires dans le reste de l'Europe.
La technologie innovante de TEMIS a attiré de grands groupes (Bertelsmann, Hachette Filipacchi Médias, EADS CCR, Alcatel, France Télécom, TIM-Telecom Italia Mobile, EDF, Documentum, IBM, IPSEN, LION bioscience, MDL Elsevier, Novartis, DaimlerChrysler, PSA, Renault, Total, etc.).
TEMIS a acquis la confiance de partenaires financiers majeurs puisque le Crédit Agricole Private Equity a pris une participation croissante dans le capital de la société et que ACE Management est devenu actionnaire en 2004.
En juillet 2003, TEMIS a racheté l'activité "produits linguistiques" du groupe Xerox, composée d'une équipe de 9 personnes et des produits XeLDA(R) et XTS.
http://www.temis-group.com
A propos de Lingsoft
Lingsoft propose des solutions de traitement et de compréhension du langage adaptées aux besoins du monde multilingue moderne. Lingsoft est un spécialiste des logiciels de contrôle orthographique et grammatical basés sur l'analyse de mots et de phrases. Ces logiciels permettent d'assurer une documentation de haute qualité. Lingsoft fournit aussi des moteurs et des applications de production et de reconnaissance vocale, ainsi que des dictionnaires électroniques et des thésauri.
Basée à Helsinki (Finlande), Lingsoft a adapté sa technologie aux langues de l'Europe du Nord et en particulier à l'anglais, à l'allemand, au suédois, au norvégien, au danois et au finnois. La technologie, l'expertise et les services de Lingsoft peuvent être appliqués à toute autre langue.
Les composants logiciels développés par Lingsoft sont commercialisés depuis 1986. Lingsoft dispose d'une gamme de produits qui s'étend des outils destinés à l'utilisateur final (dictionnaire électronique et contrôle orthographique) aux services aux entreprises comme le support à l'indexation ou à la recherche d'information.
Les outils de contrôle orthographique et grammatical de Lingsoft ont été choisis pour être intégrés dans la suite Microsoft Office pour le finnois, le suédois, le norvégien, le danois et l'allemand. La technologie linguistique de Lingsoft est utilisée dans la plupart des ordinateurs individuels dans ces pays, ce qui illustre le niveau élevé de qualité requis.
www.lingsoft.fi
Contacts
TEMIS
Martine Falhon
Responsable Corporate Communications
04 56 38 24 03
martine.falhon@temis-group.com
LINGSOFT Oy
Simo Vihjanen
Chief Development Officer
+358 2 279 3300
simo.vihjanen@Lingsoft.fi
© CompanynewsGroup