Lettre ouverte au Congrs des tats-Unis concernant la Rsolution de la Chambre des reprsentants N1426

La prsente lettre mane de 137 survivants du gnocide rwandais de 1994 et de l'Association IBUKA :

Au nom de nos mres et de nos pres, de nos grands-parents, de nos cousins, de nos amis et de nos voisins qui ont fait partie des plus d'un million de victimes du gnocide rwandais de 1994, nous exhortons aussi fermement que possible le Congrs des tats-Unis rejeter Rsolution de la Chambre des reprsentants (HR) N1426.

Cette motion, qui s'adresse la Commission des Affaires trangres de la Chambre des Reprsentants, demande la libration de Peter Erlinder, un ngationniste du gnocide qui a t arrt et emprisonn pour avoir viol la lgislation rwandaise rprimant l'idologie du gnocide.

La motion prsente la Chambre des Reprsentants invoque des raisons humanitaires pour demander la libration de M. Erlinder. Elle demande au gouvernement rwandais de respecter ses droits et ses liberts de citoyen amricain, mais ne fait aucune mention des droits et des liberts du peuple rwandais, et encore moins de tous les survivants du gnocide tels que les signataires de cette lettre.

Le fait que le terme humanitaire soit utilis dans ce contexte ? pour dfendre un homme qui a construit sa carrire en niant le gnocide qui a tu nos proches et auquel nous avons chapp de justesse ? est d'une ironie cruelle. Le gnocide rwandais a t une catastrophe humanitaire d'une ampleur inimaginable, marqu par le manquement tragique de la communaut internationale intervenir.

Nous sommes galement frapps par des inquitudes souleves par la HR N1426 au sujet des droits et des liberts. Au Rwanda, nous avons dcid que la libert d'expression excluait le droit de propager des mensonges sur le gnocide. En Europe, il existe des crimes similaires pour la dngation de l'Holocauste. Il est possible que des libertaires civils amricains soient en dsaccord avec ces lois, mais le peuple rwandais pense qu'elles sont ncessaires pour prserver la paix et la stabilit de notre nation, durement acquises.

Nous connaissons M. Erlinder depuis de nombreuses annes, parce qu'il a activement et publiquement prn l'opinion que le gnocide de 1994 ne s'tait pas produit. Selon son point de vue trange et rvisionniste sur ces vnements, ce qui s'est pass tait seulement une accumulation de meurtres civils sans rapport, au hasard. Il a dclar une fois que rejeter la responsabilit du gnocide des Tutsi sur les Hutu tait comme rejeter la responsabilit d'Hiroshima sur les Japonais. Il mettait systmatiquement le mot gnocide entre guillemets, une insulte mineure mais indubitable envers le peuple rwandais. Pas plus tard que le mois dernier, il a organis une confrence Bruxelles avec un fugitif bien connu accus de gnocide comme intervenant.

Ses crits et son activisme apportent motivation et rconfort des milices de pays voisins qui attendent l'occasion de ranimer le gnocide. Ces terroristes (dfinis comme tels par les Nations Unies et par le gouvernement amricain) saluent M. Erlinder car il donne un vernis de crdibilit intellectuelle leurs convictions extrmistes, violentes et odieuses. Leur mission est de redonner vie aux horreurs de 1994, et M. Erlinder est leur historien amateur de prdilection.

L'idologie du gnocide, la conviction selon laquelle des groupes ethniques entiers doivent tre effacs de la surface de la terre, n'a pas cess la libration de Kigali.

En construisant un Rwanda pacifique et stable, les survivants du gnocide ont mis de ct l'envie naturelle de venger le massacre de leurs proches. Nous avons embrass l'unit et la rconciliation, seule faon d'avancer pour tous les Rwandais, indpendamment de leur appartenance ethnique, de leur sexe ou de leur religion. 1,5 million de personnes impliques dans le gnocide ont t traduites devant nos Juridictions Gacaca, un systme qui a suscit l'approbation dans le monde entier.

Mais cela ne signifie pas que nous fermons les yeux sur ceux qui veulent nier ou dfendre le gnocide, que ce soit dans des revues universitaires ou au bout d'un fusil. Nous avons appris de la faon la plus dure qui soit que le gnocide ne commence pas dans le vide ? il dbute par la voix d'hommes d'apparence rationnelle qui propagent des mensonges et dforment l'histoire.

M. Erlinder est l'un de ces hommes.

Les tats-Unis ont t un grand ami du Rwanda depuis la fin du gnocide. Nous pensons que cette relation va se dvelopper et prosprer au bnfice des deux pays pendant de nombreuses annes.

En tant que survivants du gnocide, nous incitons vivement le Congrs des tats-Unis tenir compte de la libert du peuple rwandais vivre en paix et dans la prosprit, et la mettre en balance avec la libert de M. Erlinder de propager des mensonges et des dformations historiques.

Nous vous demandons de mettre en balance notre droit appliquer des lois soutenues par les Rwandais une crasante majorit, et le droit de M. Erlinder les violer dlibrment et de faon rcurrente.

Nous vous demandons d'appliquer votre compassion humanitaire non seulement la situation difficile que traverse M. Erlinder, mais aussi la mmoire des Rwandais qui ont t massacrs lors du printemps 1994 dans le cadre d'un gnocide terrifiant dont il prtend qu'il ne s'est pas produit.

Tout comme nous respectons les lois et le systme politique des tats-Unis, nous vous demandons de respecter les ntres ? et de comprendre que l'arrestation de Peter Erlinder est un acte de rconciliation et de gurison pour le Rwanda, qui aspire un avenir fait d'unit, de paix et de justice.

A propos de l'Association IBUKA

IBUKA est une organisation rwandaise de regroupement de survivants du gnocide, indpendante et but non lucratif. Elle a t cre en 1995 et rassemble 30 associations membres composes de survivants.

Tl.: 0255 10 34 80

E-mail :

Site web :

IBUKA a.s.b.l

PO.BOX: 625 Kigali

Bureau central :

Nyanza Memorial site

Le texte du communiqu issu d'une traduction ne doit d'aucune manire tre considr comme officiel. La seule version du communiqu qui fasse foi est celle du communiqu dans sa langue d'origine. La traduction devra toujours tre confronte au texte source, qui fera jurisprudence.