Olympus va acqurir Spiration, Inc., une socit amricaine spcialise dans les dispositifs pulmonaires, et l'intgrer comme filiale consolide

(Prsident : Tsuyoshi Kikukawa) (?Olympus?) est ravi d'annoncer la conclusion d'un accord avec Spiration, Inc. (sige social : Redmond, Washington, U.S.A ; Prsident-directeur gnral : Rick Shea) (?Spiration?), selon lequel toutes les actions de Spiration seront acquises par Olympus Corporation of the Americas, une filiale nord-amricaine d'Olympus. En consquence, Spiration deviendra une filiale consolide d'Olympus. Olympus Medical Systems Corp. (Prsident : Haruhito Morishima) (?Olympus Medical?) avait auparavant obtenu les droits exclusifs de commercialiser et de distribuer les produits de Spiration au Japon et en Europe.

Au sein du groupe d'entits consolides d'Olympus (le ?Groupe Olympus?), l'activit Olympus Medical est charge de fournir aux professionnels de la sant des solutions d'observation endoscopique, de diagnostic et de traitement. Olympus Medical est l'un des leaders sur le march respiratoire, avec la plus grosse part de march l'chelle mondiale, la fois dans le domaine de l'cho-endoscopie bronchique (EBUS) que dans celui de la bronchoscopie flexible. Parmi ses efforts pour largir les applications endoscopiques au march respiratoire, Olympus s'emploie traiter les affections respiratoires non lies au cancer du poumon.

Dans le cadre de son dveloppement conomique, Olympus Medical a sign en 2008 un accord de distribution exclusive avec Spiration, une socit spcialise dans le dveloppement de dispositifs mini-invasifs pour le traitement d'affections aigus et chroniques des poumons. Cet accord octroie Olympus Medical les droits exclusifs de commercialiser et de distribuer, par les canaux de distribution du Groupe Olympus en Europe et au Japon, le systme de valve IBV de Spiration, un dispositif destin au traitement bronchoscopique de l'emphysme et des fuites ariennes. La distribution de ce produit en Europe a dbut en 2008.

Pour le systme de valve IBV, la prparation aux essais cliniques pour un traitement de l'emphysme et des fuites ariennes est en cours au Japon. Aux tats-Unis, le systme de valve IBV a obtenu le statut de dispositif mdical humanitaire (Humanitarian Use Device) approuv par la FDA pour contrler les fuites ariennes prolonges faisant suite certaines interventions chirurgicales sur les poumons. Le systme de valve IBV fait galement l'objet d'un essai clinique crucial visant valuer son utilisation pour le traitement de l'emphysme grave.

Comme tabli dans son plan stratgique moyen terme, sur cinq ans, en application entre avril 2010 et mars 2015, Olympus Medical escompte que la participation pleine et entire de Spiration dans le Groupe Olympus Group en tant que filiale consolide contribuera booster ses activits lies au systme de valve IBV. Spiration apporte une expertise une comprhension des dispositifs de traitement destins aux affections respiratoires qui pousseront Olympus Medical dvelopper de nouvelles techniques et de nouveaux produits pour le march respiratoire. Olympus Medical est engage fournir des traitements alternatifs mini-invasifs aux pneumologues et aux chirurgiens thoraciques, ainsi qu' amliorer la qualit de vie des patients, avec pour objectif de contribuer amliorer leur sant.

Je suis ravi que notre partenariat avec Spiration ait conduit cet accord, qui fait de Spiration une composante du Groupe Olympus , a dclar Haruhito Morishima, Prsident d'Olympus Medical. Spiration possde un niveau lev de comptence technique et une grande connaissance du domaine respiratoire. De plus, ses produits viennent idalement complter le portefeuille de bronchoscopes et d'quipements d'Olympus. Nous tirerons avantage des synergies entre les deux socits dans le cadre du dveloppement de produits d'endoscopie respiratoire de prochaine gnration, qui permettront aux mdecins de mieux diagnostiquer, traiter et observer l'tat des voies respiratoires et des poumons .

Spiration est engage aider les mdecins amliorer la qualit de vie des patients souffrant de maladies pulmonaires aigus et chroniques. Aujourd'hui, nous sommes chanceux d'tre en mesure de renforcer cet engagement en construisant sur les fondations de notre prcdente relation fructueuse avec Olympus Medical, pour devenir une composante du groupe mondial d'entits organises au sein d'Olympus Corporation , a dclar Rick Shea, Prsident-directeur gnral de Spiration. Ensemble, nous chercherons dvelopper et lancer des options de traitement innovantes qui apporteront un changement positif dans la vie des patients souffrant d'affections pulmonaires dans le monde entier .

Endoscopie : examen et/ou traitement de l'intrieur du corps l'aide d'un instrument optique clair appel endoscope.

Bronchoscopie flexible : la bronchoscopie est une procdure dans laquelle un mince tube cylindrique est insr dans le nez ou la bouche, pass travers la trache puis dans l'arbre tracho-bronchique ou dans les poumons.

Echo-endoscopie bronchique : l'EBUS est une combinaison entre chographie et endoscopie permettant d'obtenir des images de l'intrieur ou de la priphrie de l'arbre tracho-bronchique ou des poumons. L'EBUS permet aux mdecins de voir au-del de la paroi bronchique, pour atteindre des tissus malades, des ganglions et/ou des lsions situs l'extrieur des voies respiratoires.

Emphysme : maladie affectant environ 60 millions de personnes dans le monde (estimation), cause par la l'augmentation de volume des alvoles pulmonaires situes en aval des bronchioles terminales, qui conduit la destruction des fonctions pulmonaires.

Fuites ariennes : affection des poumons pouvant se produire aprs une intervention chirurgicale, un traumatisme, ou spontanment pour cause tissus pulmonaires endommags. Les fuites ariennes peuvent engendrer un pneumothorax, une accumulation d'air dans la poitrine et l'extrieur des poumons qui cause une atlectasie des poumons et entrane des difficults respiratoires, une faible saturation en oxygne et des douleurs dans la poitrine.

A propos de Spiration, Inc.

Raison sociale : Spiration, Inc.

Spiration, Inc. oprera dsormais sous la raison sociale 'Olympus Respiratory America'

Prsident-directeur gnral : Rick Shea

Bureaux : 6675 185th Avenue, N.E., Redmond, WA 98052

Activits : dveloppement, fabrication et commercialisation de dispositifs de traitement mini-invasifs pour les maladies respiratoires

Nombre de collaborateurs : environ 50

A propos du systme de valves IBV

Le systme de valve IBV a t dvelopp comme traitement alternatif potentiel pour les nombreuses personnes souffrant d'emphysme qui ne ragissent pas bien aux traitements mdicaux actuels ou qui ne sont pas admissibles pour la chirurgie invasive comme la rduction du volume pulmonaire ou la transplantation pulmonaire. De plus, le systme de valve IBV peut galement tre utilis pour contrler les fuites ariennes prolonges faisant suite certaines interventions chirurgicales sur les poumons.

A propos de Olympus Medical Systems Corporation

Olympus Medical a dvelopp la premire gastro-camra en 1950 ; depuis, elle a mis au point un large ventail de fibroscopes et de vidoscopes pour l'observation interne directe du corps humain. Aujourd'hui, Olympus Medical largit son activit sur les traitements mini-invasifs afin de proposer une large gamme d'instruments et de dispositifs priphriques pour le traitement mdical et le diagnostic clinique, y compris la chirurgie endoscopique. Olympus Medical amliore les service mdicaux et de sant en dveloppant une technologie de soin mdical plus conviviale pour les patients destine la dtection et au traitement prcoces des maladies, en mettant au point des dispositifs sans gal encore plus fiables , et en assurant une efficacit leve nos produits et services pour mieux rpondre aux besoins de nos clients. Pour un complment d'informations sur Olympus Medical, veuillez consulter le site web officiel : http://www.olympus-global.com/en/global/.

Avertissement : Dispositif mdical humanitaire (Humanitarian Use Device). Autoris par la lgislation fdrale (ou des tats-Unis) pour contrler les fuites ariennes prolonges des poumons, ou les fuites ariennes importantes susceptibles de devenir prolonges la suite d'une lobectomie, d'une segmentectomie ou d'une intervention chirurgicale destine rduire le volume pulmonaire. L'efficacit de ce dispositif pour cet usage n'a pas t dmontre. La lgislation fdrale limite ce dispositif la vente par un mdecin ou sur prescription mdicale. La valve IBV n'a pas encore t approuve pour l'emphysme, mais une enqute clinique est en cours pour l'obtention de l'approbation pour l'emphysme.

Le texte du communiqu issu d'une traduction ne doit d'aucune manire tre considr comme officiel. La seule version du communiqu qui fasse foi est celle du communiqu dans sa langue d'origine. La traduction devra toujours tre confronte au texte source, qui fera jurisprudence.