Une première mondiale : mise en ligne de Chinglish.com, un portail Web offrant un service courriel chinois-anglais
CULEMBORG, Pays-Bas, October 31 /PRNewswire/ --
- Rédiger un courriel en chinois, l'envoyer en anglais et vice versa élimine la barrière linguistique entre la Chine et l'Occident
Chinglish.com est en ligne. Il s'agit d'un portail Web bilingue chinois-anglais offrant des outils langagiers spécialisés, une première mondiale. Les messages peuvent être rédigés et traduits en ligne en chinois ou en anglais.
Courriel Web bilingue
Chinglish.com est le premier service courriel bilingue conçu pour répondre aux besoins du marché des communications accrues entre les communautés sinophones et anglophones. L'une de ses caractéristiques principales est l'Input Method Editor (IME) un éditeur de texte chinois qui permet aux utilisateurs d'envoyer des courriels en chinois. Avec sa solution innovante, Chinglish.com répond aux besoins de millions de personnes : hommes d'affaires internationaux, étrangers apprenant le chinois, étudiants chinois vivant à l'étranger et touristes chinois voyageant en Occident. Avant cela, ces utilisateurs se trouvaient face à des ordinateurs qui n'intégraient pas un IME chinois ou qu'ils ne pouvaient pas configurer de manière appropriée.
Outils langagiers
En plus de son service courriel bilingue, Chinglish offre aussi une variété d'autres outils langagiers, dont, principalement, la traduction automatique. Les messages peuvent être traduits en temps réel du chinois vers l'anglais et vice versa. En intégrant ces fonctions de traduction et d'IME chinois dans une même application de courriel Web, Chinglish.com élimine la barrière de communication qui sépare la Chine de l'Occident.
Chinois et anglais : les deux langues dominantes de l'avenir
Marius van Bergen, PDG de Chinglish.com explique : << Actuellement, 300 millions de Chinois apprennent l'anglais et 30 millions de locuteurs non chinois apprennent le chinois. Ces chiffres vont continuer à grimper et Chinglish.com considère que sa mission est de faciliter les communications entre locuteurs chinois et anglais. J'irais jusqu'à dire que Chinglish.com a un rôle unificateur à jouer au sein de la communauté chinoise elle-même puisque l'interface prend en charge le chinois simplifié qu'on utilise en République populaire de Chine et à Singapour ainsi que le chinois traditionnel qui est utilisé à Taiwan et à Hong Kong. En ce qui nous concerne, les organisations internationales auront à l'avenir seulement deux langues officielles de travail : le chinois et l'anglais. Notre portail Web permet d'économiser des milliards de dollars en frais de traduction et d'interprétation. >>
Concernant Chinglish
Chinglish BV est une société hollandaise que Marius van Bergen a créée en 2004 avec du capital à risque. La mission de Chinglish est de promouvoir les échanges culturels et linguistiques entre la Chine et l'Occident en créant sur Internet une communauté virtuelle où le chinois et l'anglais coexistent pour s'enrichir mutuellement.
www.chinglish.com