Premier email au monde avec une adresse en caractères chinois : une avancée technique de Chinglish.com
CULEMBORG, Pays-Bas, May 8 /PRNewswire/ --
- Chinglish.com rend l'identité chinoise et la langue chinoise au peuple chinois, ouvrant une pléthore de possibilités dans la communication et les échanges
Chinglish.com introduit le premier système de messagerie électronique au monde permettant aux utilisateurs d'écrire l'adresse des destinataires en utilisant des caractères chinois ou une combinaison de caractères et lettres. L'application fonctionne entre tous les détenteurs d'un compte Chinglish. Pour permettre aux utilisateurs de continuer à recevoir des emails venant d'autres fournisseurs de messagerie électronique, Chinglish a introduit la gestion bilingue de compte. Les utilisateurs peuvent recevoir des emails adressés à nom_écrit_en_caractères_chinois@chinglish.com depuis tout compte Chinglish. De même, l'utilisateur peut continuer de recevoir les emails adressés à nom_écrit_en_lettres_latines@chinglish.com envoyés depuis des fournisseurs tiers de messagerie électronique.
L'innovation en messagerie électronique de Chinglish : des opportunités inégalées
La messagerie électronique étant l'application numéro un sur Internet, cela offre des opportunités sans précédent pour le nombre exponentiel de << netizens >> (citoyens du net) en Chine, les 40 millions d'étrangers étudiant le chinois, et la communication interculturelle en général. Marius van Bergen, PDG de Chinglish, affirme : << La plupart des hommes d'affaires non chinois en Chine savent par expérience combien il est important d'avoir un nom chinois. C'est pourquoi ils ont des cartes de visite comportant leur nom chinois au revers. Pour eux, la messagerie électronique de Chinglish offre des opportunités inégalées pour établir la confiance et montrer leur engagement envers la Chine et sa culture. >>
La messagerie électronique traditionnelle en Chine
Le tout premier message email de Chine fut envoyé en 1986, mais il fallut une autre décennie pour qu'Internet devienne disponible au public chinois. Internet étant une invention occidentale, le protocole de messagerie électronique fut développé à l'origine pour l'alphabet. Une personne en Chine appelée xiaowang en transcription pinyin
ne pouvait pas enregistrer xiaowang_écrit_en_caractères_chinois@fournisseur_email, mais devait utiliser à la place xiaowang_écrit_en_lettres_latines@fournisseur_email. Jusqu'à aujourd'hui, les 150 millions d'utilisateurs d'Internet en Chine ne pouvaient pas utiliser leur propre nom dans leur propre langue pour envoyer des emails.
A propos de Chinglish.com
Chinglish.com développe un système de messagerie électronique bilingue chinois-anglais. Les locuteurs chinois et non chinois peuvent communiquer avec des outils de traduction automatiques qui traduisent du chinois à l'anglais et inversement. Chinglish.com est l'unique système de messagerie électronique fournissant un éditeur de méthode d'entrée (IME) en chinois sur le web. Cela permet à tout utilisateur en dehors de Chine d'envoyer des emails en chinois depuis des ordinateurs qui ne peuvent pas basculer depuis l'alphabet vers les caractères par manque de IME ou système d'opération en chinois. La mission de Chinglish est de combler le fossé de communication entre la Chine et le reste du monde, ce pourquoi elle a aussi développé un forum bilingue unique.
www.chinglish.com