Idiom Technologies et acrolinx GmbH élargissent leur partenariat stratégique

Idiom® Technologies, Inc. (Idiom), le plus grand prestataire indépendant de SaaS et de systèmes de gestion de la globalisation (SGG) gérés par un serveur et sur place, et acrolinx GmbH, fabricant inégalé d'outils assurance qualité pour les informations techniques, ont annoncé aujourd'hui la signature d'un partenariat OEM. Cette collaboration unit deux forces importantes dans le domaine des outils de développement de l'information et de localisation, permettant aux clients de pouvoir bénéficier d'une gestion du cycle de vie terminologique intégrée - de la création à la localisation.

Dans le cadre de ce nouvel accord, Idiom fournira, dans un contexte OEM, la technologie acrolinx comme composante de WorldServer, afin de permettre aux clients de pouvoir gérer le cycle de vie terminologique en utilisant une solution unique, de bout en bout, pour les processus de validation des termes, d'entretien et d'utilisation. L'intégration initiale des produits Idiom WorldServer et Acrolinx acrocheck™ continuera de permettre une réutilisation du contenu exacte et cohérente, de réduire le temps et les coûts de traduction, d'améliorer la qualité et de minimiser les responsabilités qu'engendrent de mauvaises traductions.

« Ce partenariat résulte de demandes émanant des clients pour une gestion du cycle de vie terminologique de bout en bout », a déclaré Mike Iacobucci, président et PDG d'Idiom Technologies. « Ce n'est là que le début d'une relation de longue durée qui rassemble les communautés de l'information et de la localisation pour offrir une solution remarquable aux clients. Au travers d'un seul vendeur, nos clients mutuels peuvent maintenant économiser du temps et de l'argent, en ayant accès à des documents sources qui sont clairs, cohérents et exacts, et parvenir à une assurance qualité dans le domaine linguistique digne, selon nous, de tout système de gestion de la globalisation. »

Andrew Bredenkamp, PDG d'acrolinx confirme ces propos en commentant ainsi : « Nous savons, et nos clients le confirment, que la gestion de la qualité et de la cohérence terminologique à la source peut résulter en des améliorations substantielles des processus de traduction, avec des réductions impressionnantes dans les coûtes et les délais de livraison. »

acrolinx en bref

acrolinx est un fabricant de premier plan d'outils de gestion de la qualité des informations, et aide ses clients du monde entier à préserver leur image corporative, à traiter les questions de conformité, et à contrôler les coûts de production et de localisation des documents. Son produit phare, acrocheck™, est utilisé par des milliers d'usagers dans le monde, soucieux de s'assurer que leurs informations sont correctes (grammaire et orthographe), cohérentes (style et terminologie), concises, et prêtes pour la traduction. L'outil acrocheck Information Quality Tool Suite a été mis en place et exploité avec succès par les plus grandes compagnies globales appartenant à diverses industries comme celles du logiciel, de l'automobile, de l'aérospatiale, de la fabrication, de la finance, et des sciences de la vie.

acrolinx a son siège social à Berlin, Allemagne, et des bureaux en Amérique du Nord.

Idiom Technologies, Inc. en bref

Idiom® Technologies est le plus grand prestataire indépendant de SaaS et de solutions logicielles qui permettent aux clients et aux partenaires d'accélérer le processus de traduction et de localisation pour que les messages parviennent rapidement dans les marchés du monde entier. Contrairement à d'autres compagnies qui desservent le marché, Idiom offre une liberté de choix en respectant les normes de l'industrie appropriées, en apportant son appui aux solutions du cycle de vie des contenus les plus recherchées, et en formant des partenariats avec les meilleurs prestataires de services linguistiques de l'industrie.

Le résultat est que les solutions WorldServer™ GMS sont en passe de devenir rapidement la norme dans l'industrie, permettant aux clients de pouvoir atteindre un spectre plus large de marchés internationaux, tout en réduisant leurs coûts et en améliorant la qualité de leurs produits. WorldServer est utilisé quotidiennement par des organisations qui possèdent la plupart des marques globales les plus reconnaissables et qui sont à la recherche d'une plus grande efficacité pour leurs activités de création et gestion des sites Web multilangues (par exemple AOL, eBay et Continental), de localisation des applications logicielles (par exemple Adobe, Beckman Coulter et Motorola) et de rationalisation de la traduction et localisation des documents sur leurs sociétés et leurs produits (par exemple Autodesk, Cisco et Business Objects).

La société Idiom a son siège social à Waltham, dans le Massachusetts, et des bureaux à travers l'Amérique du Nord et en Europe. Les solutions WorldServer sont également disponibles au travers du réseau Global Partner Network™ de la société. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site www.idiominc.com.

Idiom et WorldServer sont des marques commerciales, ou des marques commerciales déposées, d'Idiom Technologies, Inc. Tous les autres noms de marque. noms de produits ou marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.