Coup de chapeau aux Editions Langenscheidt!

MUNICH, Allemagne, May 8 /PRNewswire/ --

- Le dictionnaire officiel du football de l'UEFA

Le football ne connaît pas de frontières. Avec le dictionnaire du football, l'UEFA et Langenscheidt veulent aujourd'hui abattre les barrière de la langue au sein de la grande famille européenne du football. Il contient plus de 5200 termes actuels en allemand, en anglais et en français et couvre le vocabulaire de ce jeu qui, pour beaucoup, occupe une place capitale dans leur vie. Qu'il s'agisse de ligne de défense, de zone de relégation, de talonnade ou de coup du chapeau : chaque terme dispose de définitions détaillées et de nombreux synonymes. Et parce que les mots seuls ne suffisent pas, des illustrations informatives fournies en annexe expliquent le vocabulaire de base et les formations les plus importantes. Enfin, des informations utiles sur l'UEFA et ses compétitions montrent que le concept de ce dictionnaire sportif correspond pleinement aux besoins de ses utilisateurs.

Photo: http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20080508/304154

Le football est le sport numéro un. Pourtant, sa popularité mondiale rend nécessaire une communication internationale efficace. Langenscheidt et l'UEFA, deux organisations de ligue 1 dans leur domaine, se sont donc associés et ont compilé le vocabulaire technique contemporain du football pour publier le dictionnaire du football Langenscheidt dans les langues officielles de l'UEFA, l'allemand, l'anglais et le français. Des termes à la pointe de l'actualité dans les six domaines techniques (Le jeu, Stade et sécurité, Equipement, Termes médicaux, Média, Gestion et administration) aident donc à coller au ballon sur le plan linguistique.

Qu'est-ce qu'un << centre enroulé >> ? Et quand parle-t-on de << hors-jeu passif >> ? Un << streaker >> est-il quelqu'un qui court vite et que fait réellement un << chargé de marquer >> ? Du coup de sifflet du début au coup de sifflet final et du fair-play à la faute, cet ouvrage de référence contient les termes techniques les plus importants qui ne contribuent pas uniquement à la réussite des footballeurs professionnels : d'abord dans la langue d'entrée, l'allemand, puis avec des correspondances en anglais et en français toujours accompagnées d'une explication détaillée du terme. Des index français et anglais à la fin de l'ouvrage permettent aux lecteurs de langue française et anglaise de circuler confortablement dans ce dictionnaire et de trouver facilement les termes qu'ils recherchent.

Comme le football ne se joue pas uniquement sur la pelouse, de nombreuses disciplines annexes sont prises en compte. On trouve par exemple dans le domaine Stade et sécurité des termes comme fouille corporelle - en angl. frisking - en all. Durchsuchung der Zuschauer. ou dans Termes médicaux rupture du ligament latéral - en angl. collateral ligament rupture - en all. Seitenbandruptur. Et même les représentants des domaines Equipement, Média, Gestion et administration trouveront rapidement les termes appropriés dans les chapitres correspondants.

Résolument nouveau dans son approche globale, le dictionnaire du football deviendra également une ressource efficace pour tous les amateurs de football sur le terrain et en dehors : les entraîneurs, les délégués, les médecins du sport et les journalistes ou les fans. Enfin - selon les termes employés par le président de l'UEFA Michel Platini - l'UEFA a voulu ainsi encourager l'échange au sein de la grande famille du football et de la communauté des amateurs de football dans son ensemble. Chaque communication devient ainsi un match à domicile.

DICTIONNAIRE DU FOOTBALL LANGENSCHEIDT Allemand - Anglais - Français - En coopération avec l'UEFA Environ 5200 termes techniques - 524 pages - 12,5 x 19,0 cm EUR 16,95 (D), EUR 17,50 (A), CHF 29,90 - ISBN 978-3-86117-290-1 LANGENSCHEIDT FACHVERLAG MÜNCHEN

Textes/images à télécharger :

http://www.langenscheidt.de, Presse, Presse-Information, Langenscheidt Fachverlag

Interlocutrice pour les RP du produit Langenscheidt Fachverlag Yvonne Maier Mies-van-der-Rohe-Str. 1 D - 80807 München Tél. : +49-89-360-96-293 Fax : +49-89-360-96-295 E-mail : y.maier@langenscheidt.de