Fin des travaux de reconstruction du plus grand quadrige d'Europe sur le Palais ducal de Brunswick

Le nouveau quadrige du Palais ducal de Brunswick a été inauguré aujourd’hui lors d’une cérémonie officielle et remis à la ville de Brunswick et à ses habitants. Depuis le 23 octobre 2008, le Palais résidentiel de Brunswick, reconstruit de 2004 à 2008, est à nouveau surmonté de son célèbre quadrige et de la déesse Brunonia. Il est considéré comme le plus grand quadrige d’Europe, plus grand que celui de la Porte de Brandebourg, que celui de l’arc de triomphe de Munich et que le Quadrige des Panthères à l’Opéra de Semper de Dresde. Cette reconstruction a été rendue possible grâce à un don de la famille et de la société Richard Borek. Le coût de la fabrication s’est élevé à environ 700 000 €.

Le Palais de Brunswick, résidence des Ducs, a été reconstruit à l’aide d’anciens dessins et de photos historiques conformément aux plans de Carl Theodor Ottmer et a été érigé en 2007 à sa taille d’origine et à l’emplacement historique avec plus de 600 pièces d’origine. Pour célébrer la fin des travaux, comme au temps du palais historique, le quadrige, un attelage de quatre chevaux conduit par la déesse Brunonia, a été érigé sur le socle spécialement créé à cet effet sur le toit.

Depuis la démolition du palais en 1960, Richard Borek, le donateur, a tout fait pour sa reconstruction. « Le Palais de Brunswick est le symbole de l’ancienne indépendance de l’État de Brunswick. Dans un monde globalisé, il est important pour une région économique comme la nôtre de prendre soin de son identité régionale et de son histoire. La multitude de réactions et le formidable intérêt suscité auprès de la population témoignent de cet attachement », explique Richard Borek.

Un nouveau quadrige a été conçu pour le Palais résidentiel de 2004 à l’automne 2008. Les pièces du quadrige fabriquées dans la région de Posen (Pologne) sont arrivées à Brunswick le 14 octobre. Elles ont été préparées en vue du montage dans un atelier transparent sur la place du palais. Le quadrige a repris sa place d’origine le 23 octobre 2008, dans la soirée, sous les applaudissements de milliers de spectateurs intéressés.

« Le quadrige est la plus grande statue en bronze de ces 50 dernières années. Nous y sommes parvenus grâce à un procédé coûteux. De plus, l’œuvre devait être conforme aux exigences techniques et de l’état actuelles. Ce fut un véritable plongeon dans l’inconnu pour tous les participants, » raconte le donateur Richard Borek. « Je suis très fier que ce projet difficile connaisse aujourd’hui une fin heureuse. J’adresse tous mes remerciements à une équipe très engagée qui a travaillé avec succès pendant 3 années pour créer un véritable chef d’œuvre », a indiqué M. Borek.

Dr. Gert Hoffmann, maire de la ville de Brunswick, a tenu à remercier le donateur : « Il s’agit là d’un cadeau particulier non seulement pour notre ville, mais également pour toute la région car le quadrige clôture en apothéose la reconstruction de notre Palais résidentiel. Le quadrige avec l’allégorie de Brunonia symbolisera d’une manière exceptionnelle la ville de Brunswick et sera son nouvel emblème au-delà de la région. Monsieur Richard Borek et sa famille méritent donc nos plus grands remerciements pour leurs efforts et la réussite de la reconstruction du quadrige. »

L’éclairage nocturne du quadrige a été mis en service pour la première fois lors de l’inauguration. Le « nouveau » quadrige encore de couleur dorée brillait sous les feux des projecteurs au-dessus de la façade du palais entièrement plongée dans le noir pour l’occasion.

Informations sur la visite

Selon toute probabilité, le public pourra observer de près le quadrige à partir de la fin novembre 2008 contre une faible participation. Les horaires d’ouverture sont du lundi au dimanche de 10h à 20h ou jusqu’à la tombée de la nuit. L’entrée s’élèvera à 2 € et servira dans un premier temps à financer la conception et l’équipement technique de l’accès au quadrige. Une fois ces frais remboursés, la recette des entrées sera entièrement reversée au musée du palais.

Un nouveau quadrige selon les plans d’origine

Le quadrige mesure plus de 9 mètres de haut, 7,5 mètres de large et 9,5 mètres de long. Il a été coulé en bronze de silicium dans une fonderie de bronze d’art de Komorniki, en Pologne, selon le modèle original du célèbre sculpteur Ernst Rietschel, natif de Dresde. Ernst Rietschel créa notamment le Monument Goethe-Schiller à Weimar et le Monument de la Réformation à Worms. Les plans d’origine ont été retrouvés dans la collection de sculptures d’Ernst Rietschel à Dresde. Ils représentaient le modèle de la troisième « résurrection » de cette œuvre d’art, qui fut inaugurée solennellement.

Les quadriges en Allemagne

L’Allemagne ne compte que quatre de ces représentations : à Berlin sur la Porte de Brandebourg (la déesse de la victoire sur un attelage de chevaux de Gottfried Schadow), à Munich sur l’arc de triomphe (la Bavière sur un attelage léonin de Friedrich Buriger entre autres), à Dresde sur l’Opéra de Semper (Bacchus et Ariane sur un attelage de panthères de Johannes Schilling) et désormais à Brunswick sur le Palais résidentiel (Brunonia sur un attelage de chevaux d’Ernst Rietschel).

Ce communiqué de presse ainsi que d’autres informations en allemand et en anglais et des photos sont disponibles à l’adresse suivante : . Le site Internet a déjà reçu 35 500 visites avec 261 000 clics.

À propos de Braunschweig Stadtmarketing GmbH

Braunschweig Stadtmarketing GmbH est une société détenue à 100 % par la ville de Brunswick. Elle emploie 38 collaborateurs dans ses trois domaines d’intervention : Communication et dialogue, Tourisme et congrès, Gestion de la ville et des manifestations. En partenariat avec les acteurs du monde de l’économie, des sciences et de la culture, elle met en œuvre des actions de marketing urbain pour Brunswick. Président du conseil de surveillance : Joachim Roth, Directeur général : Gerold Leppa.

Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.