Le traitement de texte de langue japonaise de Toshiba' reçoit le prix prestigieux « IEEE Milestone »

Toshiba Corporation a annoncé aujourd’hui que son traitement de texte japonais, le JW-10, avait été certifié dans le cadre du programme IEEE Milestone (Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.). La décision reconnaît l’immense impact du JW-10 mis au point par Toshiba : il était non seulement le premier traitement de texte du Japon, mais il s’agissait également de la percée technologique qui a effectivement réduit la complexité immémoriale de la langue japonaise au banc des ordinateurs, et a pavé le chemin de la technologie de l’information jusque dans les sphères les plus intimes de la vie japonaise moderne.

L’IEEE, l’une des plus importantes associations mondiales professionnelles d’ingénieurs électriciens et électroniciens, a créé le programme Milestones (jalons) en 1983 afin de reconnaître les réalisations historiques importantes datant de vingt-cinq ans au moins, des domaines de technologie représentés dans l’IEEE, et dont l’impact a été au moins régional. Plus de quatre-vingt « jalons » ont été octroyés dans le monde, y compris sept au Japon. Le prix pour la mise au point du traitement de texte de langue japonaise de Toshiba est le huitième jalon qui ait été octroyé au Japon.

Des plaques « IEEE milestone » avec inscriptions commémoratives seront exposées en permanence au Centre de recherche et de développement de l’entreprise Toshiba et au Complexe Ome, les deux installations les plus impliquées dans le développement du JW-10.

Toshiba a commencé la recherche et le développement de son traitement de texte de langue japonaise en 1971 et a mis au point un système pratique, le JW-10, en 1978. Il a d’abord été mis en démonstration à l’occasion d’une exposition en octobre 1978, et le premier appareil a été expédié en février 1979. Avant le traitement de texte japonais, ceux qui utilisaient le japonais étaient avides de trouver un moyen de produire du texte japonais aussi facilement que les utilisateurs de la langue anglaise ne le faisaient pour leurs caractères alphanumériques ; en effet, les milliers de caractères kanji, plus deux scripts phonétiques kana, les hiragana et katakana, rendaient la composition dactylographiée de texte japonais onéreuse et lente. Le JW-10 proposait une entrée facile de texte japonais grâce à un logiciel efficace de conversion kana - kanji, plus un affichage et une imprimerie kanji haute résolution.

Suite au lancement du JW-10, d’autres sociétés de produits électroniques ont suivi Toshiba en développant également des traitements de texte de langue japonaise, et des appareils de plus en plus petits ont été mis au point et ont pénétré le marché. Le développement de traitements de texte plus petits a encouragé leur pénétration des bureaux aux foyers, et a aussi encouragé la réduction de format des imprimantes LCD, FDD, HDD, et ASIC. De nos jours, le logiciel mis au point pour le traitement de texte de langue japonaise est implanté dans des dizaines de millions d’ordinateurs personnels et de téléphones mobiles au Japon.

La découverte de Toshiba en matière de traitement de texte japonais couplée à la technologie de l’information moderne en ce qui concerne les caractères kanji et kana, le moyen immémorial de transmission de la culture japonaise, a ouvert la route de la disponibilité de la technologie de l’information dans tous les espaces de vie des locuteurs de langue japonaise.

À propos d’IEEE :

L’IEEE est une organisation mondiale qui compte plus de 375 000 membres dans plus de 160 pays. Par l’entremise de ses membres, l’IEEE est éminente dans les domaines allant des systèmes aérospatiaux, des ordinateurs et de la télécommunication à l’ingénierie biomédicale, l’énergie électrique et l’électronique grand public.

À propos d’IEEE Milestones:

IEEE Milestones rend hommage aux innovations dans les domaines électrique, électronique, de l’information et des communications. Les technologies primées ont fait leurs preuves dans le temps, fortes d’un palmarès qui remonte à au moins 25 ans et ont toutes eu un impact, au minimum au niveau régional. Le programme a été établi en 1983, sous le nom de Electrical Engineering Milestones, et est devenu IEEE Milestones in Electrical Engineering and Computing (IEEE Milestones en Ingénierie électrique et en informatique) en 2000. Avant la sélection de JW-10, sept Jalons avaient déjà reconnu des innovations japonaises :

• Antenne directionnelle à ondes courtes, Université de Tohoku, 1995.
• Système de radar du Mont Fuji, Agence Météorologique du Japon, Mitsubishi Electric Corp., 2000.
• Tokaido Shinkansen, JR-Tokai, 2000.
• Bracelet-montre électronique au quartz, Seiko Epson Corp., Seiko Corp., 2004.
• Travail de pionnier sur calculatrices électroniques, Sharp Corp., 2005.
• Développement de VHS, norme mondiale d’enregistrement à domicile, Japon Victor Corp., 2006.
• Système de contrôle de billets de train, Université d’Osaka, Kintetsu Corp., Omron Corp., Hankyu Corp., 2007.

Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.