LightInTheBox désormais disponible en français grâce à Google Traduction
BEIJING, February 23 /PRNewswire/ --
LightInTheBox (http://www.LightInTheBox.com) a officiellement lancé son site français (http://www.LightInTheBox.com/fr). Fort de plus de 40 000 produits, ce site constitue pour les francophones du monde entier un moyen d'accès formidable à une large gamme de produits de qualité, y compris des téléphones portables fabriqués en Chine, des robes de mariée personnalisées à prix abordables, des jouets radiocommandés et des articles moins connus tels des kits de tatouage et des costumes cosplay.
On dénombre quelque 78 millions de francophones dans le monde et la France affichait en 2008 un PIB par habitant de plus de 34 000 USD. Toute société souhaitant desservir une clientèle internationale ne saurait donc ignorer ce groupe particulièrement attractif. Toutefois, traduire les descriptions de 40 000 produits en français n'est jamais chose aisée. L'arme secrète de LightInTheBox pour une traduction rapide de cette ampleur n'est autre que << Google Traduction >>. En s'appuyant sur ce service Web gratuit de Google, les ingénieurs de LightInTheBox ont mis au point au moins un outil informatique pour faciliter la traduction et réduire le coût de travail total estimé de 36 mois-personnes à moins d'un mois-personne seulement.
<< Recourir à la traduction automatique pour un site de commerce électronique crucial pour la réalisation de notre objectif est une décision qui exige à la fois de l'audace et un certain sens de l'innovation >>, a précisé Kevin Wen, co-fondateur de LightInTheBox, à la tête du travail de recherche et développement de la société. << Au début, nous ne savions pas bien si la traduction serait fidèle ni quelles seraient les conséquences en cas d'erreur. Mais après de nombreux tests et contrôles, nous pensons que si la qualité de la traduction est encore loin d'atteindre celle d'un professionnel de la traduction bilingue, le résultat est en général compréhensible et clair et n'a nécessité que quelques interventions humaines ponctuelles. >>
L'ambition de LightInTheBox est << d'organiser les produits du monde entier autour d'une clientèle internationale >>. Pour ce faire, la société souhaite surmonter des nombreux obstacles à la circulation des biens dans le monde, qu'il s'agisse de barrières linguistiques ou de barrières en termes de distance physique. Et pour une société de moins de deux ans, faire preuve de suffisamment d'innovation pour lancer une version française de son site, témoigne clairement de son engagement. << Cette année, nous envisageons de lancer les versions espagnole et allemande de notre site, puis d'autres encore >>, a affirmé Li Wang, Directeur du développement international de LightInTheBox. << Nous espérons être en mesure de disposer bientôt de plus de langues qu'Amazon.com, qui en propose 5 à l'heure actuelle. >>
A propos de LightInTheBox :
LightInTheBox est un distributeur international en ligne de produits à valeur ajoutée de premier plan. La société propose une sélection de plus de 50 000 produits de qualité à ses clients répartis dans plus de 120 pays. Sa clientèle est constituée de particuliers et de commerçants.
Sites Web : De la société : http://www.lightinthebox.com Site français : http://www.lightinthebox.com/fr Pour obtenir un complément d'informations, veuillez contacter : Wei Jin E-mail : prcontact@lightinthebox.com