Elsevier et Science Press lancent un centre de traduction commun en Chine
BEIJING, Chine, November 23 /PRNewswire/ --
- Cette étape du partenariat va produire une nouvelle moisson de livres et de revues STM
- À l'attention des rédacteurs des rubriques des sciences et technologies
Elsevier et Science Press, un important éditeur d'ouvrages scientifiques, techniques et médicaux basé en Chine, ont lancé un centre de traduction commun afin de promouvoir réciproquement des livres et des revues sur les marchés chinois et internationaux. Il s'agit d'une étape importante dans le cadre d'un partenariat qui se renforce régulièrement depuis quelques années.
La première sélection du centre de traduction commun comprendra la distribution sur le marché chinois de titres de livres et d'ouvrages de référence clés publiés par Elsevier ainsi que des titres en anglais de Science Press destinésaux marchés internationaux dès janvier 2006. En ce qui concerne les revues, une sélection de revues STM, actuellement imprimées par Science Press, sera imprimée et distribuée en commun dans leurs versions papier et ScienceDirect.
<< Le partenariat entre Elsevier et Science Press représente un précédent important en termes d'échanges internationaux entre des professeurs chinois et des autorités académiques mondiales >>, fait remarquer Paul Evans, vice-président d'Elsevier S&T China. << Le centre de traduction commun va permettre aux scientifiques chinois de donner une envergure internationale considérable à leurs recherches et nous en sommes très heureux. Science Press est en train de devenir un partenaire majeur d'Elsevier en Chine. >>
En juin 2005, Elsevier a lancé son programme exhaustif de partenariat de publication de revues en Chine (CJCP pour Chinese Journal Cooperation Program) mettant en place une collaboration avec des éditeurs, des sociétés et des instituts de recherche afin de développer au plan régional des revues de formation et de conseil traitant de qualité de gestion, de services éditoriaux et de distribution électronique via Science Direct. L'initiative a été chaleureusement accueillie par la communauté scientifique chinoise à cause de ses objectifs de qualité et de coopération souple entre les éditeurs d'Elsevier et les rédacteurs professionnels régionaux. En tant que partenaire régional clé, Science Press soutient la coordination dans la mise en place du programme CJCP. Elsevier a également financé récemment deux initiatives de soutien aux rédacteurs. Le plan de soutien aux auteurs (Author Support Plan) aide les auteurs chinois dans la dernière phase de rédaction et de soumission de leurs rapports. En 2006, l'atelier de rédaction (Author Workshop Program) proposera des sessions de formation aux chercheurs débutants et de niveau moyen sur << Comment faire publier vos rapports >> . Elsevier publie actuellement 29 % des articles en chinois repris dans l'ISI et compte plusieurs centaines de conseillers de rédaction chinois au sein de son portefeuille de 2 000 revues.
Présentation d'Elsevier
Elsevier est un important éditeur international d'informations, de produits et de services scientifiques, techniques et médicaux. En partenariat avec les communautés scientifiques et médicales internationales, les 7 000 employés d'Elsevier, répartis dans plus de 70 bureaux de par le monde, publient plus de 2 000 revues et 2 200 nouveaux livres chaque année. Ils offrent en outre une suite de produits électroniques innovateurs tels que ScienceDirect (http://www.sciencedirect.com/), MD Consult ( http://www.mdconsult.com/), Scopus (http://www.info.scopus.com/), des bases de données bibliographiques et des ouvrages de référence en ligne.
Elsevier (http://www.elsevier.com/), une entreprise mondiale basée à Amsterdam aux Pays-Bas, dispose de bureaux dans le monde entier. Elsevier fait partie du Reed Elsevier Group plc (http://www.reedelsevier.com/), important éditeur et fournisseur d'information international. Actif dans les secteurs scientifiques, médicaux, juridiques, éducatifs et du B2B, Reed Elsevier, qui offre aux utilisateurs des solutions d'information flexibles et de grande qualité, met de plus en plus l'accent sur Internet comme support de transmission. Les symboles boursiers de Reed Elsevier sont REN (Euronext, Amsterdam), REL (Bourse de Londres), RUK et ENL (Bourse de New York).