Idiom Technologies et Acrolinx intègrent leurs outils pour fournir une assurance qualité linguistique par le biais de WorldServer
Idiom(R) Technologies, Inc. (Idiom), le plus grand prestataire
indépendant de SaaS et de systèmes de gestion de globalisation serveur
(GMS) sur place et Acrolinx, le plus grand producteur d'outils
d'assurance qualité pour les informations techniques, ont annoncé
aujourd'hui leur partenariat stratégique. L'intégration transparente
de la solution Acrocheck(TM) d'Acrolinx à Idiom WorldServer(TM) va
permettre aux clients de réduire encore davantage leurs coûts de
traduction, de capture de terminologie et de contrôle de la qualité.
La solution de pointe de collecte et de vérification de termes d'Acrolinx va améliorer la performance documentée de la mémoire de traduction d'Idiom en assurant l'exactitude et la cohérence dès le début. Cette intégration à la base de données terminologique et au flux de production WorldServer permet aux clients de gérer leur terminologie tout au long du cycle de vie de la traduction, y compris lors de l'ajout de nouveaux termes au fil du temps. Ceci est possible car Acrolinx s'intègre en toute transparence au référentiel de gestion de terminologie WorldServer pour fournir aux traducteurs des conseils intelligents à tout moment. La durée et les coûts de traduction en sont réduits, la qualité améliorée et le risque qu'une mauvaise traduction expose l'entreprise à une responsabilité légale est minimisé. Les technologies Acrolinx ont également confirmé leur capacité à augmenter de manière importante la réutilisation des traductions et facilitent la traduction automatique.
"A notre avis, l'intégrité de la traduction commence à sa source, et les processus même les meilleurs peuvent s'avérer médiocres si la terminologie et le style ne concordent pas, » a déclaré Andrew Bredenkamp, PDG d'Acrolinx. « Nous estimons que WorldServer est la plaque tournante du processus de traduction, et nos clients communs vont bénéficier de la façon dont nos solutions se complètent au sein du flux de production ; les clients signalent déjà des économies significatives allant jusqu'à 30 % de leurs coûts de localisation."
"Grâce à notre partenariat avec Acrolinx, nous sommes en mesure d'offrir à nos clients un processus de globalisation rationalisé, avec l'assurance qualité qu'ils réclament intégrée au flux de production," commente Eric Silberstein, directeur de la technologie, fondateur et président d'Idiom Technologies. "Nous sommes heureux d'optimiser la performance d'Idiom WorldServer grâce à la solution éprouvée d'Acrolinx, et, ce qui est encore plus important, de permettre à nos clients d'atteindre de nouveaux sommets en termes de qualité de traduction et de rentabilité."
À propos d'Acrolinx
Acrolinx est le principal fabricant d'outils d'assurance qualité pour les informations techniques, aidant les clients du monde entier à gérer l'image de leur entreprise, à résoudre les problèmes de conformité et à contrôler la production de documents et les coûts de localisation. Acrocheck(TM), son produit phare, est utilisé par des milliers d'utilisateurs dans divers secteurs dont les logiciels, l'automobile et les sciences de la vie. SAP, Symantec, Philips, Siemens, Motorola et Bosch sont parmi les sociétés qui ont déployé Acrocheck(TM).
Acrolinx a son siège à Berlin, en Allemagne et des bureaux en Amérique du Nord.
À propos d'Idiom Technologies, Inc.
Idiom(R) Technologies optimise la chaîne logistique de globalisation en alignant les entreprises, prestataires de services linguistiques et traducteurs à l'échelle mondiale. Ses solutions logicielles WorldServer(TM) primées renforcent la pénétration des marchés et accélèrent la communication multilingue avec une plate-forme confirmée qui automatise les processus de traduction et de localisation.
Idiom travaille avec des organisations mondiales dont Adobe, Autodesk, Continental Airlines, eBay et Travelocity pour traduire des applications et des sites web mondiaux, rationaliser la localisation et la livraison de logiciels, et accélérer les délais de mise sur le marché pour la documentation de produits internationaux, tout cela de manière rentable. Idiom forme également des partenariats avec des entreprises de conseil, des intégrateurs systèmes et des distributeurs de technologie pour aider les clients à obtenir des résultats de haute qualité et maximiser l'infrastructure existante de leur entreprise.
La société Idiom a son siège à Waltham, dans le Massachusetts, et des bureaux dans toute l'Amérique du Nord et l'Europe. Pour en savoir plus, consultez http://www.idiominc.com ou appeler le +1 781-464-6000.
Idiom et WorldServer sont les marques de commerce ou marques déposées d'Idiom Technologies, Inc. Tous les autres noms de marque, noms de produit, ou marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
La solution de pointe de collecte et de vérification de termes d'Acrolinx va améliorer la performance documentée de la mémoire de traduction d'Idiom en assurant l'exactitude et la cohérence dès le début. Cette intégration à la base de données terminologique et au flux de production WorldServer permet aux clients de gérer leur terminologie tout au long du cycle de vie de la traduction, y compris lors de l'ajout de nouveaux termes au fil du temps. Ceci est possible car Acrolinx s'intègre en toute transparence au référentiel de gestion de terminologie WorldServer pour fournir aux traducteurs des conseils intelligents à tout moment. La durée et les coûts de traduction en sont réduits, la qualité améliorée et le risque qu'une mauvaise traduction expose l'entreprise à une responsabilité légale est minimisé. Les technologies Acrolinx ont également confirmé leur capacité à augmenter de manière importante la réutilisation des traductions et facilitent la traduction automatique.
"A notre avis, l'intégrité de la traduction commence à sa source, et les processus même les meilleurs peuvent s'avérer médiocres si la terminologie et le style ne concordent pas, » a déclaré Andrew Bredenkamp, PDG d'Acrolinx. « Nous estimons que WorldServer est la plaque tournante du processus de traduction, et nos clients communs vont bénéficier de la façon dont nos solutions se complètent au sein du flux de production ; les clients signalent déjà des économies significatives allant jusqu'à 30 % de leurs coûts de localisation."
"Grâce à notre partenariat avec Acrolinx, nous sommes en mesure d'offrir à nos clients un processus de globalisation rationalisé, avec l'assurance qualité qu'ils réclament intégrée au flux de production," commente Eric Silberstein, directeur de la technologie, fondateur et président d'Idiom Technologies. "Nous sommes heureux d'optimiser la performance d'Idiom WorldServer grâce à la solution éprouvée d'Acrolinx, et, ce qui est encore plus important, de permettre à nos clients d'atteindre de nouveaux sommets en termes de qualité de traduction et de rentabilité."
À propos d'Acrolinx
Acrolinx est le principal fabricant d'outils d'assurance qualité pour les informations techniques, aidant les clients du monde entier à gérer l'image de leur entreprise, à résoudre les problèmes de conformité et à contrôler la production de documents et les coûts de localisation. Acrocheck(TM), son produit phare, est utilisé par des milliers d'utilisateurs dans divers secteurs dont les logiciels, l'automobile et les sciences de la vie. SAP, Symantec, Philips, Siemens, Motorola et Bosch sont parmi les sociétés qui ont déployé Acrocheck(TM).
Acrolinx a son siège à Berlin, en Allemagne et des bureaux en Amérique du Nord.
À propos d'Idiom Technologies, Inc.
Idiom(R) Technologies optimise la chaîne logistique de globalisation en alignant les entreprises, prestataires de services linguistiques et traducteurs à l'échelle mondiale. Ses solutions logicielles WorldServer(TM) primées renforcent la pénétration des marchés et accélèrent la communication multilingue avec une plate-forme confirmée qui automatise les processus de traduction et de localisation.
Idiom travaille avec des organisations mondiales dont Adobe, Autodesk, Continental Airlines, eBay et Travelocity pour traduire des applications et des sites web mondiaux, rationaliser la localisation et la livraison de logiciels, et accélérer les délais de mise sur le marché pour la documentation de produits internationaux, tout cela de manière rentable. Idiom forme également des partenariats avec des entreprises de conseil, des intégrateurs systèmes et des distributeurs de technologie pour aider les clients à obtenir des résultats de haute qualité et maximiser l'infrastructure existante de leur entreprise.
La société Idiom a son siège à Waltham, dans le Massachusetts, et des bureaux dans toute l'Amérique du Nord et l'Europe. Pour en savoir plus, consultez http://www.idiominc.com ou appeler le +1 781-464-6000.
Idiom et WorldServer sont les marques de commerce ou marques déposées d'Idiom Technologies, Inc. Tous les autres noms de marque, noms de produit, ou marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Copyright Business Wire 2007