Lingway réalise les premiers outils d'analyse des messages reçus par le Programme KEO

Dans le même temps, une première cartographie de contenus a été réalisée à partir d’un échantillon des messages électroniques¹ en langue française (Cf. encadré page 3), démontrant ainsi les possibilités d’analyse des outils développés par Lingway.

Conformément à la finalité du projet qui consiste à réaliser une radioscopie de la communauté humaine d’aujourd’hui et à lancer un débat international sur le monde que nous aurions envie de construire ensemble, Lingway a mobilisé ses équipes de linguistes et l’ensemble de son savoir-faire logiciels pour réaliser une analyse multilingue des messages reçus ou disponibles sous forme électronique. Des outils d’analyse linguistique ont ainsi été spécifiquement adaptés pour mieux comprendre ce qui est dit dans ces messages, notamment pour la reconnaissance automatique des noms propres, la catégorisation automatique des thèmes clés et la navigation dans le corpus des messages KEO (Cf. écran ci-dessous – représentation des mots associés à un thème).

Voir la copie d'écran à taille réelle

¹ Cette première analyse du contenu des messages du Programme KEO s’appuie sur un échantillon, réalisé par tirage aléatoire, de 100 000 messages parvenus par email sur le site web de KEO entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2002. La répartition linguistique de ces messages est le suivant : anglais 32%, français 25%, espagnol 12%, chinois 6%, autres langues (environ 80) 24%. Sur cet échantillon, il est intéressant de noter que 56% des messages ont été envoyés par des internautes de moins de 20 ans. Quand au nombre moyen de mots par message il est de 174.

De cet échantillon, les ingénieurs et linguistes de Lingway ont réalisé une analyse des 25 000 messages en langue française préalablement rendus anonymes. Ce premier travail a pour objectif de tester les outils et les méthodes nécessaires à terme pour l’analyse multilingue de l’ensemble du corpus des messages KEO.

« Analyser nos messages rendus anonymes en reconnaissant à chacun son caractère unique, c’est se donner les moyen d’atteindre une image de la communauté humaine comme nous ne l’avions jamais réalisée jusqu’à présent, c’est voir plus clair entre nous. Le message de l’enfant des bidonvilles est aussi porteur et digne d’intérêt que celui du prix Nobel d’Economie et celui du cadre supérieur aussi révélateur d’une dimension humaine que celui d’un membre d’une tribu de Nouvelle Calédonie », indique Jean-Marc Philippe, créateur du Programme KEO.

Une radiographie des messages accessible à tous

Grâce aux outils de traitement informatique du langage (logiciels d’indexation et de recherche, de catégorisation des concepts, d’extraction d’informations, de navigation et de cartographie) adaptés par Lingway, il sera ainsi possible à terme, après le lancement du satellite KEO prévu à l’horizon 2006, d’avoir une radiographie des messages accessibles à tous. Sachez qu’il faudrait à chacun plus de 10 années consécutives en restant éveillé pour lire seulement 1 million des messages de KEO à raison d’une minute par page, sans se souvenir des premiers !
A partir de cette expérience, Lingway coordonnera une équipe de recherche internationale en linguistique automatique pour traiter toutes les langues représentées.

Une prochaine communication sur l’analyse des messages reçus en 2003 en français, anglais et espagnol sera communiquée en fin d’année.

Une maquette présentant les outils développés par Lingway pour l’analyse de ce premier échantillon de messages KEO sera consultable prochainement sur les sites www.keo.org et www.lingway.com

Exemple d’analyse des messages et de l’interface linguistique créé par Lingway

Voir la copie d'écran à taille réelle

A propos du Programme KEO : www.keo.org

Elu « Projet du XXI ème Siècle » par l’UNESCO, KEO, l’Oiseau Archéologique du Futur, est un satellite destiné à être lancé dans l’espace pour un long vol autour de la planète Terre où il reviendra se poser dans quelque … 50 000 ans pour livrer à nos lointains descendants tous les messages que chacun d’entre nous est invité à lui confier. Outre nos messages, KEO sera aussi porteur d’autres cadeaux archéologiques chargés de symboles et d’informations. Ainsi, chacun sur Terre est invité à envoyer son message (d’une ligne à 4 pages soient 6 000 signes) afin de témoigner de sa vie, de confier ses aspirations, ses révoltes, d’exprimer ses interrogations ou ses croyances, transmettre une parole ou une simple pensée de lui-même.

Dès sa mise en orbite, tous les messages reçus par KEO – rendus anonymes dans leur copie conservée sur Terre – feront l’objet d’analyses linguistiques et sociologiques. Des cartographies de sens et de contenu en résulteront qui nourriront le débat publique en aidant à répondre aux questions : « qui sommes nous ? » et « quel monde plus humain pourrions-nous bâtir ensemble dès aujourd’hui ? ».

Imaginé par Jean-Marc Philippe, artiste et scientifique, KEO est réalisé en dehors de toute influence politique, confessionnelle ou commerciale, le projet KEO est mené par une association Loi 1901 sans but lucratif, de droit français. KEO bénéficie du concours gracieux de ses partenaires qui lui offrent chacun, dans leur cœur de métier, l’ensemble des moyens de sa mise en oeuvre.

A propos de Lingway : www.lingway.com
Créé en septembre 2001 par Bernard Normier, LINGWAY est un éditeur de logiciels documentaires basés sur l’ingénierie linguistique.

La technologie de Lingway comprend notamment un moteur de recherche en langage naturel, des outils de catégorisation et de codage, des logiciels de structuration XML de documents textuels, et de fonctions d’extraction d’informations et de cartographie documentaire.

Lingway travaille d’ores et déjà sur plusieurs grands projets au niveau européen.

De plus, pour permettre le développement de bases de connaissances spécialisées, Lingway a pour objectif l’ouverture de filiales verticales spécialisées dans certains secteurs d’activité.