Le site Web de Best Western << se traduit >> par des réservations plus faciles pour les voyageurs internationaux

PHOENIX, April 18 /PRNewswire/ --

- Bestwestern.com offre maintenant des contenus en huit langues

Best Western International a annoncé aujourd'hui l'affichage de contenus traduits sur son site à www.bestwestern.com. La totalité des renseignements sur ses hôtels en ligne et sa procédure de réservation sont à présent disponibles en français, en allemand, en italien et en espagnol international. De plus, les listes de ses hôtels asiatiques et leurs pages de réservation sont disponibles en chinois simplifié, en japonais et en coréen.

(Logo: http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20030627/BESTWESTERNLOGO)

<< La réalisation de notre projet de globalisation est un pas en avant important au service des plus de cinq millions de voyageurs internationaux qui séjournent chez nous chaque année >>, a déclaré David Kong, président et P.D.G. de Best Western International. << Offrir à nos clients de pouvoir se renseigner sur nos propriétés ou effectuer une réservation dans leur propre langue maternelle est une absolue nécessité pour notre expansion et notre croissance internationales. >>

Actuellement, les réservations en ligne représentent 44 % de l'ensemble des réservations de Best Western. << L'Internet est notre chaîne de distribution à la plus forte croissance >>, a ajouté Ric Leutwyler, vice-président senior de la gestion de la marque et des services aux membres. << Il faut absolument que nous continuions à améliorer tous les aspects de l'expérience en ligne des clients >>. Chez Best Western, les réservations en ligne ont, dans l'ensemble, augmenté de 54 % par an ces cinq dernières années. Face à cette demande, des améliorations supplémentaires du site Web de la compagnie seront mises en place plus tard au cours de cette année.

Pour ce projet de traduction, Best Western a choisi SDL International parce que la société présentait toutes les qualifications requises pour répondre aux critères de calendrier serré, de coûts et de qualité. Extraordinairement vaste, ce projet, qui a commencé en juillet 2004, a été réalisé en seulement huit mois après traduction de plus 4,2 millions de mots. Pour la majorité du projet, SDL a utilisé son système de traduction en instance de brevet et basé sur la connaissance avec la terminologie spécialisée du secteur hôtelier. La traduction assistée par ordinateur a permis de réduire considérablement les coûts avec, pour l'exactitude et la lisibilité, des tâches humaines de relecture et de traduction.

On estime que, dorénavant, il va falloir traduire 10 000 mots par semaine, un processus que va gérer SDLWorkflow. Ce système de gestion de traduction réduit encore les délais et les coûts en automatisant la répartition des changements et en adaptant les données de traduction, notamment la terminologie spécialisée, aux nouveaux contenus.

À propos de Best Western International :

Best Western International est THE WORLD'S LARGEST HOTEL CHAIN(R) (la plus grande chaîne hôtelière du monde) avec plus de 4 100 hôtels répartis dans 80 pays et territoires. C'est une association d'hôteliers indépendants qui gèrent leurs établissements en recevant des soutiens en matière de marketing, de réservations et d'exploitation.

Profil de SDL :

SDL International (Bourse de Londres : << SDL >>) est le premier prestataire international de services et de solutions technologiques de traduction. Employant de par le monde plus de 1 300 personnes, ses solutions exhaustives et intégrées comprennent mémoires de traduction, traduction assistée par ordinateur, gamme complète de services de localisation et, en première mondiale, système de traduction basé sur la connaissance.

Que ce soit en interne ou en sous-traitance, les organisations retirent des avantages et un meilleur rendement de traduction grâce aux innovations en logiciels et en services que SDL s'applique à continuellement mettre en oeuvre. Parmi sa clientèle figurent les secteurs grand public, petites et moyennes entreprises ainsi que les corporations dont, notamment, les leaders du marché que sont Adobe, Bayer, Bosch, Canon, DAF, Kodak, Microsoft, Morgan Stanley, Reuters et SAP. En plus de son siège social situé au Royaume-Uni, SDL International dispose de 40 filiales enAmérique du Nord, en Asie et en Europe. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter www.sdl.com.

Pour plus de renseignements sur Best Western, visitez le service de presse de Best Western à www.bestwestern.com/newsroom.

CONTACT : David Trumble Directeur, Communications extérieures david.trumble@bestwestern.com +1-602-957-5753 bureau +1-602-295-3263 mobile Paige Donnelly Spécialiste des relations médias paige.donnelly@bestwestern.com +1-602-957-5752 bureau +1-602-418-8000 mobile

Site Web : http://www.bestwestern.com