SDL annonce l'arrivée de SDL PerfectMatch (TM)
MAIDENHEAD, Angleterre, October 18 /PRNewswire/ --
- Nouvelle innovation de la fonction de mise en correspondance de la mémoire de traduction pour accélérer la mise sur le marché et réduire les coûts
SDL International, le principal fournisseur de solutions de gestion d'informations globales (Global Information Management ou GIM), a annoncé aujourd'hui la disponibilité de la technologie SDL PerfectMatch, entièrement intégrée à SDL Trados Synergy 2006. La technologie SDL PerfectMatch accélère la livraison de contenu global en éliminant l'étape de révision généralement longue de la chaîne logistique de traduction.
<< Avec la sortie de SDL Trados Synergy 2006, SDL a révolutionné le concept de mise en correspondance de la mémoire de traduction et a innové le concept de 'correspondance parfaite' des systèmes à mémoire de traduction >>, a déclaré Keith Mills, Président, SDL Technology. << La technologie de SDL PerfectMatch élimine complètement le besoin de révision des 100 % contextuels ce qui représente un avènement majeur qui aidera les entreprises du monde entier à gérer les volumes croissants d'information requis pour faire de la concurrence au niveau mondial >>.
Une seule définition, de multiples mises en correspondance... parfaites
L'objectif de toute entreprise est de définir un message une seule fois et faire valoir la cohérence de ce message sur plusieurs marchés de langues différentes. Y parvenir requiert un nombre important de travaux de révision pour voir comment les phrases sont utilisées et mises en correspondance dans la documentation de l'entreprise. La technologie SDL PerfectMatch réduit de moitié la durée nécessaire au processus de vérification humain en automatisant la gestion de la traduction contextuelle.
<< Jusqu'à présent, les 100 % nécessitaient systématiquement d'être revus par des personnes étant donné qu'une phrase source pouvait être traduite de plusieurs façons différentes en fonction du contexte >>, a expliqué Keith Mills. << Avec la technologie SDL PerfectMatch, les entreprises n'ont plus besoin de dépenser des milliers de dollars pour la révision des 100 %. Les fournisseurs de services linguistiques ont ainsi la possibilité d'économiser de nombreuses heures de révision. La technologie de SDL PerfectMatch établit une distinction entre correspondances de 100 % contextuelles et non contextuelles, garantissant une correspondance parfaite avec la source précédemment traduite. Cela permettra d'accélérer le temps de livraison du contenu global et aidera les sociétés à être plus souples et compétitives >>.
Informations supplémentaires
Pour obtenir une liste complète des caractéristiques et des fonctions de SDL PerfectMatch, les clients peuvent consulter la page : http://www.sdl.com/synergy
Disponibilité
SDL PerfectMatch, entièrement intégré à SDL Trados Synergy 2006, est disponible dès maintenant.
A propos de SDL International
SDL International (London Stock Exchange : << SDL >>) est le leader de la conception de solutions de gestion d'informations globales qui confèrent aux organisations les moyens d'accélérer la livraison de contenus multilingues de haute qualité sur les marchés du monde entier. Son logiciel et ses services s'intègrent à des systèmes internes existants pour gérer des informations globales, de la création à la publication, à travers la chaîne logistique de la localisation distribuée.
Des leaders mondiaux de l'industrie tels que Audi, Bayer, Best Western, Bosch, Canon, Deutsche Bank, Kodak, Microsoft, Morgan Stanley, Reuters et SAP utilisent SDL comme logiciel interne ou service hébergé pour leurs processus GIM. SDL a implémenté plus de 150 solutions GIM internes, déployé plus de 130 000 licences au sein de l'écosystème GIM et offre un accès à des portails de traduction à la demande à 10 millions de clients par mois. Plus de 1000 professionnels proposent des services de consulting, d'implémentation et linguistiques au travers de son infrastructure globale de plus de 50 bureaux répartis dans 30 pays. Pour en savoir plus, visitez le site www.sdl.com.
Toutes les marques commerciales sont la propriété de leur détenteur respectif.