SDL Trados Synergy 2006 : Redéfinition de la gestion de la traduction

MAIDENHEAD, Angleterre, October 18 /PRNewswire/ --

- Offre d'une visibilité parfaite de la chaîne logistique de la traduction au sein des départements de traduction et aux fournisseurs de services linguistiques

SDL International, l'un des principaux fournisseurs de solutions de gestion d'information globale (Global Information Management ou GIM), a aujourd'hui, redéfini la gestion des projets de traduction avec le lancement de SDL Trados Synergy 2006. Conçu pour des équipes travaillant au sein d'un département de traduction et pour les fournisseurs de services linguistiques, SDL Trados Synergy 2006 offre les outils permettant de gérer avec efficacité les projets de traduction et assure la visibilité complète de chacun des éléments de la chaîne logistique de l'ensemble du processus de traduction.

En savoir davantage pour en gérer davantage

SDL Trados Synergy 2006 conserve les informations clés à porté de main.

Une visibilité des points précis d'un projet tels que le nombre de phrases non traduites, traduites ou partiellement traduites aide les responsables à s'assurer que leurs projets se déroulent comme il se doit. Caractéristiques clés :

- Des tableaux de bord en temps réel offrent une productivité accrue afin de pouvoir gérer les charges de travail croissantes.

- La préparation et la gestion automatisées des projets réduit la durée de configuration et de coordination des projets plurilingues.

- Le partage de plusieurs mémoires de traduction augmente la qualité et la cohérence de vos projets de traduction.

- La technologie de SDL PerfectMatch(TM) élimine le besoin de révision des correspondances parfaites contextuelles.

<< Le but de SDL est d'offrir des solutions technologiques innovantes qui répondent aux besoins des clients >>, a expliqué Dr. Chris Boorman, chef de la direction marketing de SDL International. << SDL Trados Synergy 2006 relie l'écosystème des traductions des chefs de projet et des traducteurs pour tirer avantage de la préparation automatisée des fichiers et de la technologie de la gestion de traduction en ligne centralisée. Lorsque cela est combiné à des fonctions de gestion de projet sophistiquées telles que des tableaux de bord en temps réel et une visibilité du suivi des projets, nos clients disposent d'une solution de traduction prête à l'usage et facile à gérer >>.

Gestion & Reporting optimisés

SDL Trados Synergy 2006 offre aux responsables de projet une visibilité complète des différents éléments du projet de traduction tels que l'état des fichiers et des composés traités par les fournisseurs externes. Les responsables de projet peuvent réunir des informations en temps réel au cours de la chaîne logistique de la traduction ce qui leur permet de comparer la livraison du projet avec les délais convenus et les budgets.

SDL Trados Synergy 2006 propose des rapports prêts à l'emploi de manière à ce que les utilisateurs puissent facilement exploiter la richesse d'information disponible et déterminer d'un seul coup d'oeil l'apport de vos mémoires de traduction.

Ces rapports permettent d'analyser instantanément le contenu de chaque projet.

Les rapports peuvent être exportés et stockés sous des formats variés tels que HTML, XML et Microsoft Excel(R) ce qui permet de traiter davantage les données dans des applications complémentaires.

Solutions pour la chaîne logistique de traduction

Conçus à partir de l'infrastructure de renommée mondiale de TRADOS, les éléments de SDL Trados Synergy 2006 travaillent de façon homogène avec SDL Trados 2006 pour offrir la valeur fondamentale de la gestion de projet ; la capacité de créer, gérer et suivre tous les éléments de plusieurs projets de traduction.

Les départements de traduction des entreprises et les fournisseurs de services linguistiques bénéficieront des fonctions de gestion de projet optimisées de SDL Trados Synergy 2006. Les traducteurs indépendants travaillant avec SDL Trados 2006 peuvent parfaitement prendre part aux projets élaborés avec SDL Trados Synergy 2006 en téléchargeant la version gratuite du centre des clients.

Les traducteurs certifiés de SDL Trados ont déjà bénéficié de cette application et sont dorénavant prêts à collaborer sur les projets de SDL Trados Synergy 2006.

Informations supplémentaires

Pour obtenir la liste complète des caractéristiques et des fonctions disponibles de SDL Trados Synergy 2006, les clients peuvent consulter le site de la société à l'adresse :

http://www.sdl.com/synergy.

Prix & disponibilité

SDL Trados Synergy 2006 est disponible dès maintenant. Il est proposé à un prix commençant à 99 dollars par mois et par utilisateur.

A propos de SDL plc

SDL International (London Stock Exchange : << SDL >>) est le leader de la conception de solutions de gestion d'informations globales qui confèrent aux organisations les moyens d'accélérer la livraison de contenus multilingues de haute qualité sur les marchés du monde entier. Son logiciel et ses services s'intègrent à des systèmes internes existants pour gérer des informations globales, de la création à la publication, à travers la chaîne logistique de la localisation distribuée.

Des leaders mondiaux de l'industrie tels que Audi, Bayer, Best Western, Bosch, Canon, Deutsche Bank, Kodak, Microsoft, Morgan Stanley, Reuters et SAP utilisent SDL comme logiciel interne ou service hébergé pour leurs processus GIM. SDL a implémenté plus de 150 solutions GIM internes, déployé plus de 130 000 licences au sein de l'écosystème GIM et offre un accès à des portails de traduction à la demande à 10 millions de clients par mois. Plus de 1000 professionnels proposent des services de consulting, d'implémentation et linguistiques au travers de son infrastructure globale de plus de 50 bureaux répartis dans 30 pays. Pour en savoir plus, visitez le site www.sdl.com.

Toutes les marques commerciales sont la propriété de leur détenteur respectif. Excel est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans le reste du monde.