Netezza annonce ses résultats financiers pour le second trimestre fiscal 2009
Netezza Corporation (NYSE Arca : NZ), chef de file mondial en matière d'entrepôt de données et d'équipements analytiques, a annoncé aujourd'hui ses résultats financiers pour le second trimestre fiscal clôturé le 31 juillet 2008.
Jit Saxena, Président Directeur Général de Netezza, a déclaré : « Nous sommes extrêmement satisfaits de nos résultats pour le second trimestre. Les clients nouveaux comme existants dans des secteurs variés tirent profit des équipements Netezza pour avancer dans leur entreprise. Nous poursuivons le renforcement de notre position de chef de file du secteur en offrant performance, valeur, flexibilité et extensibilité à des organisations internationales de classe mondiale. »
Les recettes totales du second trimestre de l'année fiscale 2009 (année fiscale terminant le 31 janvier 2009) atteignent 47 millions de $ US, en augmentation de 65 % par rapport aux 28,4 millions de $ US réalisés sur la même période l'année précédente. Le bénéfice net selon les PCGR imputable aux actionnaires est de 3,1 millions de $ US pour le second trimestre de l'année fiscale 2009, à comparer avec un déficit net selon les PCGR imputable aux actionnaires de 2,5 millions de $ US sur la même période l'an passé. Le bénéfice net hors PCGR imputable aux actionnaires est de 5,2 millions de $ US pour le second trimestre de l'année fiscale 2009, à comparer avec un déficit net hors PCGR imputable aux actionnaires de 0,2 million de $ US sur la même période l'an passé. Le bénéfice net dilué par action selon les PCGR pour le second trimestre de l'année fiscale 2009 est de 0,05 $ US, à comparer avec un déficit net dilué par action selon les PCGR de 0,20 $ US sur la même période l'an passé. Le bénéfice net dilué par action hors PCGR pour le second trimestre de l'année fiscale 2009 est de 0,08 $ US, à comparer avec un déficit net dilué par action hors PCGR de 0,01 $ US sur la même période l'an passé.
Le bénéfice (déficit) hors PCGR imputable aux actionnaires ordinaires, le bénéfice net dilué par action hors PCGR et le bénéfice d'exploitation hors PCGR excluent toute compensation en actions hors trésorerie, tout amortissement pour acquisition d'actifs incorporels et, le cas échéant, tout accroissement de dividendes d'actions privilégiées. Un rapprochement des résultats selon les PCGR et hors PCGR a été inclus dans les états financiers joints à ce communiqué de presse. Une explication de ces mesures est également incluse ci-dessous sous le titre « Utilisation de mesures financières hors PCGR ».
Orientation financière :
Patrick Scannell, Premier Vice-Président et Directeur Financier de Netezza, a déclaré : « Sur la base du niveau soutenu de notre activité globale et de la visibilité à court terme, nous réajustons notre objectif de recettes pour l'année fiscale 2009 de 172 millions de $ US à 182 millions de $ US. Nous avons enregistré un effet de levier d'exploitation important et avons dépassé nos attentes ce trimestre. Nous poursuivrons notre politique d'investissements agressive et nous espérons maintenir à court terme le bénéfice d'exploitation hors PCGR en pourcentage des recettes à son niveau actuel. Nos projections à long terme concernant le bénéfice d'exploitation restent inchangées. »
Utilisation de mesures financières hors PCGR :
En complément des états financiers condensés consolidés non vérifiés présentés selon les PCGR, Netezza présente certaines mesures de performance financière hors PCGR. Netezza considère que ces mesures financières hors PCGR offrent, dès lors qu'elles sont considérées en parallèle avec les mesures financières selon les PCGR correspondantes, des indications supplémentaires significatives à propos de la performance de Netezza en excluant certains éléments hors trésorerie non représentatifs de l'activité de base de Netezza ou de perspectives futures. Ces mesures hors PCGR ne sont pas destinées à être considérées isolément, en substitution, ou comme étant supérieures aux informations préparées et présentées conformément aux PCGR, et peuvent différer par rapport aux mesures hors PCGR utilisées par d'autres sociétés. De plus, ces mesures hors PCGR sont limitées de par le fait qu'elles ne reflètent pas l'ensemble des montants issus des résultats d'exploitation de Netezza déterminés conformément aux PCGR.
Les mesures financières hors PCGR présentées par Netezza excluent toute compensation en actions hors trésorerie, tout amortissement pour acquisition d'actifs incorporels, et, le cas échéant, tout accroissement de dividendes d'actions privilégiées. En raison de la variété des méthodologies d'évaluation et des prévisions utilisées par les sociétés dans le cadre de la norme FAS123(R) et pour l'évaluation et l'amortissement des acquisitions d'actifs incorporels, la direction de Netezza considère que l'exclusion des compensations en actions hors trésorerie et des amortissements pour acquisitions d'actifs incorporels permet aux investisseurs d'analyser l'activité régulière de Netezza sur des périodes multiples et offre des éléments crédibles de comparaison avec d'autres sociétés. À la clôture de l'introduction en bourse de Netezza, l'accroissement de dividendes privilégiés n'était plus possible à cause de la conversion des actions privilégiées en actions ordinaires, et cela ne peut donc plus être d'aucune aide pour comparer les résultats d'exploitation actuels et futurs avec ceux des périodes précédentes. Les investisseurs sont invités à examiner le rapprochement de ces mesures financières hors PCGR avec les mesures financières selon les PCGR leur correspondant le plus directement, fourni dans les états financiers joints à ce communiqué de presse.
Conférence téléphonique du second trimestre :
Netezza tiendra une conférence téléphonique et diffusion Internet le 28 août 2008 à 8h30 heure des États de la côte Est des États-Unis (5h30 heure du Pacifique) pour débattre de ses résultats du second trimestre et de ses perspectives commerciales.
La conférence téléphonique est accessible aux participants situés sur le territoire des États-Unis en composant le numéro +1 866 561-2601, et aux participants situés en dehors des États-Unis en composant le numéro +1 617 614-3518. Le code d'accès à la conférence téléphonique est le 34827681. Une rediffusion de la conférence téléphonique sera disponible deux heures après la conférence et accessible pendant une période de deux semaines. La rediffusion est accessible aux participants situés sur le territoire des État-Unis en composant le numéro +1 888 286-8010, et aux participants situés en dehors des États-Unis en composant le numéro +1 617 801-6888. Le code d'accès de la rediffusion est le 11406939.
La diffusion par Internet sera accessible par la section « Relations investisseurs » du site Internet de Netezza (http://www.netezza.com). L'archive de la diffusion Internet sera conservée sur le site Internet de Netezza pendant une durée d'un an.
À propos de Netezza Corporation :
Netezza est le chef de file mondial dans le domaine des équipements d'entrepôt de données qui simplifient énormément les procédures analytiques de haute performance pour les utilisateurs professionnels dans l'entreprise au sens large, en fournissant un avantage compétitif et opérationnel significatif dans le contexte des marchés actuels axés sur l'information. La famille d'équipements analytiques streaming analytic™ Netezza Performance Server® (NPS®) apporte la simplicité dans les défis analytiques et d'entrepôts de données complexes. Parmi les clients ayant réalisé les avantages des équipements Netezza on trouve Ahold, Amazon.com, CNET Networks, Debenhams, Department of Veterans Affairs, Epsilon, Nationwide, Neiman Marcus, Orange UK, Premier, Inc., Ross Stores, Ryder System, Inc., The Carphone Warehouse et Virgin Media. Basée à Marlborough, Massachusetts, Netezza dispose de bureaux à Washington, DC, au Royaume-Uni et dans la région Asie-Pacifique. Pour plus d'informations au sujet de Netezza, merci de visiter www.netezza.com.
Netezza Performance Server, NPS et streaming analytic sont des marques commerciales de Netezza Corporation. Les autres noms peuvent être des marques commerciales appartenant à leurs propriétaires respectifs.
À l'intention des investisseurs Netezza :
Les états présentés ci-dessus contiennent des déclarations prévisionnelles au sens de la section 21E de la loi Securities Exchange Act de 1934 ammendée. Ces déclarations prévisionnelles concernent la performance financière et les perspectives commerciales futures de Netezza. Ces déclarations impliquent des risques et des incertitudes, y compris : la demande du marché pour nos produits ; notre historique et historique de pertes limités ; les fluctuations trimestrielles de l'activité ; notre capacité à attirer et conserver du personnel stratégique ; la concurrence sur le marché de l'entreposage de données ; notre dépendance envers certains clients ; notre capacité à protéger nos brevets et notre propriété intellectuelle ; notre capacité à nous défendre contre des réclamations pour violation de tierces parties, autres litiges et dettes contiguës ; et les risques liés à une activité internationale. Pour une liste plus détaillée et description des risques et incertitudes susceptibles de faire différer matériellement les résultats réels de ceux contenus dans les déclarations prévisionnelles incluses dans ce communiqué de presse, nous vous renvoyons à la section « Facteurs de risques » du rapport Annuel de Netezza sur formulaire 10-K pour l'année échue le 31 janvier 2008 et au dernier rapport trimestriel sur formulaire 10-Q, chacun enregistré auprès de la SEC (Security Exchange Commission - commission des valeurs mobilières des Etats-Unis), et accessible dans la section relations investisseurs du site Internet de Netezza à l'adresse http://www.netezza.com et sur le site Internet de la SEC à l'adresse http://www.sec.gov. De plus, les déclarations prévisionnelles incluses dans ce communiqué de presse expriment nos prévisions à la date du 28 août 2008. Nous prévoyons que des évènements et développements futurs pourront modifier nos perspectives. Cependant, bien que nous puissions décider de mettre à jour ces déclarations prévisionnelles à tout moment dans le futur, nous rejetons spécifiquement toute obligation de le faire. Ces déclarations prévisionnelles ne peuvent être considérées comme exprimant nos prévisions à une quelconque date postérieure au 28 août 2008.
| Netezza Corporation | |||||||
| Bilan condensé consolidé | |||||||
| (en milliers) | |||||||
| (non vérifié) | |||||||
| 31 juillet | 31 janvier | ||||||
| 2008 | 2008 | ||||||
| Actif | |||||||
| Actif à court terme | |||||||
| Trésorerie | $ | 99.051 | $ | 46.184 | |||
| Valeurs disponibles à court terme | 1.999 | 37.149 | |||||
| Créances comptables | 17.263 | 19.999 | |||||
| Stock | 28.194 | 31.611 | |||||
| Encaisse affectée | 379 | 379 | |||||
| Autres actifs à court terme | 4.404 | 4.038 | |||||
| Total actif à court terme | 151.290 | 139.360 | |||||
| Propriété et équipement | 6.513 | 5.467 | |||||
| Écart d'acquisition | 3.304 | - | |||||
| Actifs incorporels, net | 3.301 | - | |||||
| Valeurs disponibles à long terme | 51.321 | 53.775 | |||||
| Encaisse affectée | 639 | - | |||||
| Autres actifs à long terme | 906 | 150 | |||||
| Total actif | $ | 217.274 | $ | 198.752 | |||
| Passif et capitaux propres | |||||||
| Passif à court terme | |||||||
| Dettes comptables | $ | 3.759 | $ | 5.533 | |||
| Charges à payer | 5.891 | 5.494 | |||||
| Compensation et avantages à payer | 4.039 | 5.244 | |||||
| Produit constaté d'avance | 44.904 | 30.588 | |||||
| Total passif à court terme | 58.593 | 46.859 | |||||
| Produit à long terme constaté d'avance | 14.499 | 15.418 | |||||
| Total passif | 73.092 | 62.277 | |||||
| Capitaux propres | 144.182 | 136.475 | |||||
| Total passif et capitaux propres | $ | 217.274 | $ | 198.752 | |||
| Netezza Corporation | ||||||||||||||||
|
Comptes de résultats d´exploitation consolidés condensés |
||||||||||||||||
| (en milliers, excepté les montants par action) | ||||||||||||||||
| (non vérifiés) | ||||||||||||||||
| Pour la période de trois mois échue au | Pour la période de six mois échue au | |||||||||||||||
| 31 juillet | 31 juillet | |||||||||||||||
| 2008 | 2007 | 2008 | 2007 | |||||||||||||
| Recettes | ||||||||||||||||
| Produits | $ | 35.134 | $ | 22.933 | $ | 66.460 | $ | 43.510 | ||||||||
| Services | 11.901 | 5.467 | 20.151 | 10.232 | ||||||||||||
| Total recettes | 47.035 | 28.400 | 86.611 | 53.742 | ||||||||||||
| Coût des recettes | ||||||||||||||||
| Produits | 14.005 | 9.481 | 26.599 | 17.876 | ||||||||||||
| Services | 2.888 | 1.956 | 4.992 | 3.604 | ||||||||||||
| Total coût des recettes | 16.893 | 11.437 | 31.591 | 21.480 | ||||||||||||
| Marge brute | 30.142 | 16.963 | 55.020 | 32.262 | ||||||||||||
| Charges d'exploitation | ||||||||||||||||
| Ventes et marketing | 15.292 | 9.962 | 28.622 | 19.631 | ||||||||||||
| Recherche et développement | 8.014 | 5.572 | 15.262 | 11.056 | ||||||||||||
| Frais généraux et administratifs | 3.669 | 1.978 | 6.782 | 3.733 | ||||||||||||
| Total charges d'exploitation | 26.975 | 17.512 | 50.666 | 34.420 | ||||||||||||
| Bénéfice (déficit) d'exploitation | 3.167 | (549 | ) | 4.354 | (2.158 | ) | ||||||||||
| Revenus au titre des intérêts | 1.036 | 195 | 2.779 | 217 | ||||||||||||
| Charges d'intérêts | - | 502 | - | 715 | ||||||||||||
| Autres revenus (charges), net | (86 | ) | 51 | (219 | ) | 220 | ||||||||||
| Bénéfice (déficit) avant impôts et affectation aux actions privilégiées | $ | 4.117 | $ | (805 | ) | $ | 6.914 | $ | (2.436 | ) | ||||||
| Provision pour impôts sur les bénéfices | 976 | 291 | 1.641 | 565 | ||||||||||||
| Bénéfice net (déficit) | $ | 3.141 | $ | (1.096 | ) | $ | 5.273 | $ | (3.001 | ) | ||||||
| Affectation aux actions privilégiées | - | 1.370 | - | 2.853 | ||||||||||||
| Bénéfice (déficit) net imputable aux actionnaires | $ | 3.141 | $ | (2.466 | ) | $ | 5.273 | $ | (5.854 | ) | ||||||
| Bénéfice (déficit) net par action : | ||||||||||||||||
| Base | $ | 0,05 | $ | (0,20 | ) | $ | 0,09 | $ | (0,56 | ) | ||||||
| Dilué | $ | 0,05 | $ | (0,20 | ) | $ | 0,08 | $ | (0,56 | ) | ||||||
| Nombre d´actions utilisé pour le calcul par action ordinaire : | ||||||||||||||||
| Base | 58.692 | 12.374 | 58.322 | 10.444 | ||||||||||||
| Dilué | 66.541 | 12.374 | 66.908 | 10.444 | ||||||||||||
| Netezza Corporation | ||||||||||||||||||
| Rapprochement de mesures financières PCGR et hors PCGR | ||||||||||||||||||
| (en milliers, excepté montants et pourcentages par action) | ||||||||||||||||||
| (non vérifié) | ||||||||||||||||||
|
Pour la période de trois mois échue le |
Pour la période de six mois échue le |
% de variation pour la prériode de trois mois échue le 31 juillet 2008 en comparaison avec la période de trois mois échue le 31 juillet 2007 |
||||||||||||||||
| 31 juillet | 31 juillet | |||||||||||||||||
| 2008 | 2007 | 2008 | 2007 | |||||||||||||||
| Mesures financières hors PCGR et rapprochement : | ||||||||||||||||||
| Coût des recettes de produits PCGR | $ | 14.005 | $ | 9.481 | $ | 26.599 | $ | 17.876 | ||||||||||
| Compensation en actions hors trésorerie (1) | 43 | 23 | 86 | 45 | ||||||||||||||
| Amortissement pour acquisition d'actifs incorporels (2) | 4 | - | 4 | - | ||||||||||||||
| Coût des recettes de produits hors PCGR | $ | 13.958 | $ | 9.458 | $ | 26.509 | $ | 17.831 | ||||||||||
| Coût des recettes de services PCGR | $ | 2.888 | $ | 1.956 | $ | 4.992 | $ | 3.604 | ||||||||||
| Compensation en actions hors trésorerie (1) | 66 | 27 | 111 | 53 | ||||||||||||||
| Amortissement pour acquisition d'actifs incorporels (2) | 79 | - | 79 | - | ||||||||||||||
| Coût des recettes de services hors PCGR | $ | 2.743 | $ | 1.929 | $ | 4.802 | $ | 3.551 | ||||||||||
| Marge brute PCGR | $ | 30.142 | $ | 16.963 | $ | 55.020 | $ | 32.262 | ||||||||||
| Compensation en actions hors trésorerie (1) | 109 | 50 | 197 | 98 | ||||||||||||||
| Amortissement pour acquisition d'actifs incorporels (2) | 83 | - | 83 | - | ||||||||||||||
| Marge brute hors PCGR | $ | 30.334 | $ | 17.013 | $ | 55.300 | $ | 32.360 | ||||||||||
| Charges de vente et marketing PCGR | $ | 15.292 | $ | 9.962 | $ | 28.622 | $ | 19.631 | 54 | % | ||||||||
| Compensation en actions hors trésorerie (1) | 601 | 257 | 1.172 | 506 | ||||||||||||||
| Amortissement pour acquisition d'actifs incorporels (2) | 9 | - | 9 | - | ||||||||||||||
| Charges de vente et marketing hors PCGR | $ | 14.682 | $ | 9.705 | $ | 27.441 | $ | 19.125 | 51 | % | ||||||||
| Dépenses de recherche et développement PCGR | $ | 8.014 | $ | 5.572 | $ | 15.262 | $ | 11.056 | 44 | % | ||||||||
| Compensation en actions hors trésorerie (1) | 559 | 177 | 1.000 | 325 | ||||||||||||||
| Amortissement pour acquisition d'actifs incorporels (2) | 45 | - | 45 | - | ||||||||||||||
| Dépenses de recherche et développement hors PCGR | $ | 7.410 | $ | 5.395 | $ | 14.217 | $ | 10.731 | 37 | % | ||||||||
| Frais généraux et administrafits PCGR | $ | 3.669 | $ | 1.978 | $ | 6.782 | $ | 3.733 | 85 | % | ||||||||
| Compensation en actions hors trésorerie (1) | 673 | 452 | 1.233 | 886 | ||||||||||||||
| Amortissement pour acquisition d'actifs incorporels (2) | 12 | - | 12 | - | ||||||||||||||
| Frais généraux et administrafits hors PCGR | $ | 2.984 | $ | 1.526 | $ | 5.537 | $ | 2.847 | 96 | % | ||||||||
| Charges d´exploitation PCGR | $ | 26.975 | $ | 17.512 | $ | 50.666 | $ | 34.420 | 54 | % | ||||||||
| Compensation en actions hors trésorerie (1) | 1.833 | 886 | 3.405 | 1.717 | ||||||||||||||
| Amortissement pour acquisition d'actifs incorporels (2) | 66 | - | 66 | - | ||||||||||||||
| Charges d´exploitation hors PCGR | $ | 25.076 | $ | 16.626 | $ | 47.195 | $ | 32.703 | 51 | % | ||||||||
| Bénéfice d´exploitation (déficit) PCGR | $ | 3.167 | $ | (549 | ) | $ | 4.354 | $ | (2.158 | ) | ||||||||
| Compensation en actions hors trésorerie (1) | 1.942 | 936 | 3.602 | 1.815 | ||||||||||||||
| Amortissement pour acquisition d'actifs incorporels (2) | 149 | - | 149 | - | ||||||||||||||
| Bénéfice d´exploitation (déficit) hors PCGR | $ | 5.258 | $ | 387 | $ | 8.105 | $ | (343 | ) | |||||||||
| Bénéfice net (déficit) imputable aux actionnaires ordinaires PCGR | ||||||||||||||||||
| $ | 3.141 | $ | (2.466 | ) | $ | 5.273 | $ | (5.854 | ) | |||||||||
| Compensation en actions hors trésorerie (1) | 1.942 | 936 | 3.602 | 1.815 | ||||||||||||||
| Amortissement pour acquisition d'actifs incorporels (2) | 149 | - | 149 | - | ||||||||||||||
| Imputation aux actions privilégiées (3) | - | 1.370 | - | 2.853 | ||||||||||||||
| Bénéfice net (déficit) imputable aux actionnaires ordinaires hors PCGR | ||||||||||||||||||
| $ | 5.232 | $ | (160 | ) | $ | 9.024 | $ | (1.186 | ) | |||||||||
| Bénéfice net (déficit) par action ordinaire PCGR - base | $ | 0,05 | $ | (0,20 | ) | $ | 0,09 | $ | (0,56 | ) | ||||||||
| Compensation en actions hors trésorerie (1) | 0,04 | 0,08 | 0,06 | 0,17 | ||||||||||||||
| Amortissement pour acquisition d'actifs incorporels (2) | 0,00 | - | 0,00 | - | ||||||||||||||
| Imputation aux actions privilégiées (3) | - | 0,11 | - | 0,28 | ||||||||||||||
|
Bénéfice net (déficit) par action ordinaire hors PCGR - base |
$ | 0,09 | $ | (0,01 | ) | $ | 0,15 | $ | (0,11 | ) | ||||||||
| Bénéfice net (déficit) par action ordinaire PCGR - dilué | $ | 0,05 | $ | (0,20 | ) | $ | 0,08 | $ | (0,56 | ) | ||||||||
| Compensation en actions hors trésorerie (1) | 0,03 | 0,08 | 0,05 | 0,17 | ||||||||||||||
| Amortissement pour acquisition d'actifs incorporels (2) | 0,00 | - | 0,00 | - | ||||||||||||||
| Imputation aux actions privilégiées (3) | - | 0,11 | - | 0,28 | ||||||||||||||
| Bénéfice net (déficit) par action ordinaire hors PCGR - dilué | $ | 0,08 | $ | (0,01 | ) | $ | 0,13 | $ | (0,11 | ) | ||||||||
| Nombre d´actions utilisé pour les calculs par action : | ||||||||||||||||||
| Base | 58.692 | 12.374 | 58.322 | 10.444 | ||||||||||||||
| Dilué | 66.541 | 12.374 | 66.908 | 10.444 | ||||||||||||||
| Notes - ajustements | ||||||||||||||||||
|
(1) Réprésente les charges de compensation hors trésorerie liées aux options sur actions accordées et comptabilisées conformément aux dispositions de la Déclaration des Normes de Comptabilité Financière (Statement of Financial Accounting Standards) n° 123(R) comme suit : |
||||||||||||||||||
| Pour la période de trois mois échue le | Pour la période de six mois échue le | |||||||||||||||||
| 31 juillet | 31 juillet | |||||||||||||||||
| 2008 | 2007 | 2008 | 2007 | |||||||||||||||
| Coût des recettes de produits | $ | 43 | $ | 23 | $ | 86 | $ | 45 | ||||||||||
| Coût des recettes de services | 66 | 27 | 111 | 53 | ||||||||||||||
| Ventes et marketing | 601 | 257 | 1.172 | 506 | ||||||||||||||
| Recherche et développement | 559 | 177 | 1.000 | 325 | ||||||||||||||
| Frais généraux et administratifs | 673 | 452 | 1.233 | 886 | ||||||||||||||
| Total de dépenses de compensation en actions hors trésorerie | $ | 1.942 | $ | 936 | $ | 3.602 | $ | 1.815 | ||||||||||
| (2) Représente l'amortissement des acquisitions d'actifs incorporels en rapport avec l'acquisition de NuTech Solutions Inc. par Netezza le 9 mai 2008 comme suit : | ||||||||||||||||||
| Pour la période de trois mois échue le | Pour la période de six mois échue le | |||||||||||||||||
| 31 juillet | 31 juillet | |||||||||||||||||
| 2008 | 2007 | 2008 | 2007 | |||||||||||||||
| Coût des recettes de produits | $ | 4 | $ | - | $ | 4 | $ | - | ||||||||||
| Coût des recettes de services | 79 | - | 79 | - | ||||||||||||||
| Ventes et marketing | 9 | - | 9 | - | ||||||||||||||
| Recherche et développement | 45 | - | 45 | - | ||||||||||||||
| Frais généraux et administratifs | 12 | - | 12 | - | ||||||||||||||
| Total charges d'amortissement | $ | 149 | $ | - | $ | 149 | $ | - | ||||||||||
| (3) Représente l´accroissement de dividences d´actions privilégiées sur les actions privilégiées remboursables convertibles de Netezza des séries A à D avant leur conversion en actions ordinaires au 24 juillet 2007. | ||||||||||||||||||
Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.
Copyright Business Wire 2008